H6385 H6385
Dividir, separar; partir en secciones, abrir un canal o crear división entre partes
Verbo que significa dividir, partir o separar en partes. Génesis 10:25 y 1 Crónicas 1:19 explican el nombre de Péleg: «en sus días fue dividida la tierra», refiriéndose posiblemente a la división de lenguas en Babel o a la dispersión geográfica de los pueblos. Job 38:25 pregunta quién «abrió canal para la lluvia», describiendo el ordenamiento providencial de Dios sobre las tormentas. Salmo 55:9 pide a Dios que «divida sus lenguas», es decir, que confunda los planes de los enemigos, en posible alusión a Babel. El verbo abarca tanto la separación física (canales, tierra) como la división conceptual (lenguas, pueblos, planes).
Sentidos
1. Dividir o separar — Dividir o partir, ya sea física o conceptualmente. Génesis 10:25 y 1 Crónicas 1:19 usan el Nifal: «la tierra fue dividida» en tiempos de Péleg (dispersión lingüística y étnica). Job 38:25 describe a Dios abriendo canales para la lluvia (división física). Salmo 55:9 pide dividir (confundir) el habla de los enemigos (conceptual). El verbo abarca desde la división geográfica e hidráulica hasta la confusión lingüística. 4×
AR["انْقَسَمَتِ", "شَقَّ", "فَرِّق"]·ben["বিভক্ত-কর", "বিভক্ত-করল", "বিভক্ত-হয়েছে", "বিভক্ত-হল"]·DE["[נפלגה]", "[פלג]", "teilen", "wurde-geteilt"]·EN["divide", "has-cleft", "was-divided"]·FR["[נפלגה]", "diviser", "était-divisa", "פלג"]·heb["נפלגה", "פילג", "פלג"]·HI["बनाया", "बन्ती", "बाँटी-गई"]·ID["membelah", "terbagi"]·IT["[נפלגה]", "[פלג]", "fu-divise", "has-cleft"]·jav["kaperang", "kapérang", "kula", "mbukak"]·KO["나누소서", "나누어졌기", "나뉘어졌다", "쪼개였느냐"]·PT["divide", "dividiu", "foi-dividida"]·RU["проложил", "раздели", "разделилась"]·ES["cavó", "divide", "fue-dividida"]·SW["aligawanya", "gawanya", "iligawanyika", "iligawanywa"]·TR["böl", "bölündü", "yarark"]·urd["بٹ-گئی", "تقسیم-ہوئی", "تَقسیم-کَر", "کاٹی"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† [פָּלַג] vb. split, divide (NH chiefly in secondary meanings and deriv.; Arabic فَلَجَ divide, split; Aramaic פְּלֵיג, ܦܠܰܓ divide; Ethiopic ፈለግ ravine, stream; Assyrian palgu, canal);— Niph. Pf. 3 fs. נִפְלְגָה Gn 10:25; 1 Ch 1:19 was divided (earth). Pi. 1. Pf. 3 ms. פִּלַּג Jb 38:25 cleave a channel for rain. 2. Imv. ms. פַּלַּג (Ges§ 52 n) ψ 55:10 divide their speech (their counsels).