H6382 H6382
Prodigio, maravilla; algo extraordinario y sobrecogedor, especialmente los actos milagrosos de Dios
El sustantivo פֶּלֶא designa algo extraordinario que sobrepasa el entendimiento humano — un prodigio o maravilla, atribuido casi siempre a Dios. Junto al Mar Rojo, Moisés cantó que YHWH 'hacía maravillas' (Éx 15:11). Los salmistas meditan sobre el פֶּלֶא de Dios tanto en la creación como en la redención (Sal 77:11, 14; 78:12; 88:10; 89:5). En Isaías 9:5, el niño mesiánico recibe el nombre de trono 'Consejero Admirable' (פֶּלֶא יוֹעֵץ), donde la cualidad de prodigio pertenece a la figura real misma. Lamentaciones 1:9 usa el plural adverbialmente — Jerusalén 'descendió asombrosamente' — expresando la naturaleza estremecedora e incomprensible de su caída.
Sentidos
1. Prodigio, maravilla — Algo extraordinario que excede la comprensión ordinaria — un prodigio o maravilla — usado casi siempre para los actos de Dios. Se aplica a las obras redentoras de YHWH en el Éxodo (Éx 15:11), a sus proezas recordadas en la adoración (Sal 77:11, 14; 78:12) y a su fidelidad incomprensible (Sal 88:10; 89:5). Isaías 9:5 lo aplica al rey mesiánico. 13×
AR["الْعَجَائِبِ", "عَجَائِبَ", "عَجَائِبَكَ", "عَجَائِبُ", "عَجَبًا", "عَجَبٍ", "عَجَبَكَ", "عَجَبُكَ", "عَجِيبًا", "وَ-عَجِيبَةً"]·ben["-বিস্ময়গুলির", "আশ্চর্য", "আশ্চর্যভাবে", "আশ্চর্যের", "ও-আশ্চর্য", "তোমার-আশ্চর্য", "তোমার-আশ্চর্যকে"]·DE["Wunder", "[הפלאות]", "[ופלא]", "[פלא]", "[פלאים]", "dein-Wunder", "ein-Wunder", "wunderbar"]·EN["Wonderful", "Your-wonders", "a-wonder", "and-a-wonder", "the-wonders", "wonder", "wonderful", "wonders", "wondrously", "your-wonders"]·FR["et-prodige", "merveille", "merveilles", "prodige", "prodiges", "tes-merveilles"]·heb["ה-פלאות", "ו-פלא", "פלא", "פלאות", "פלאים", "פלאך"]·HI["अद्भुत", "अद्भुत-रीति-से", "आश्चर्य", "आश्चर्यकर्म", "आश्चर्यकर्मों-का", "और-अद्भुत", "चमत्कार", "तेरा-आश्चर्य", "तेरे-आश्चर्य-का", "पिलेखा", "पेलेह"]·ID["Ajaib", "Penasihat", "demi-keajaiban", "dengan-menakjubkan", "keajaiban", "keajaiban-Mu", "keajaiban-keajaiban-ini"]·IT["[הפלאות]", "e-meraviglia", "meraviglia", "meraviglie", "prodigio"]·jav["Elok", "elok", "karya-ajaib", "karya-ajaib-Panjenengan", "lan-elok", "mujijat", "mujizat", "mujizat-Panjenengan", "mukjijat", "perkawis-ingkang-nggumunaken-punika", "Éluk"]·KO["그-놀라운-것들의", "그리고-기이하게", "기묘자라", "기사를", "기이하도다", "기이한-일-을", "기이한-일을", "놓락게", "당신-의-기이한-일-을", "당신-의-기이한-일-이"]·PT["Maravilhoso", "Maravilhosos", "as-maravilhas", "as-tuas-maravilhas", "e-maravilha", "maravilha", "maravilha?", "maravilhas", "maravilhosamente", "o-teu-prodígio", "tuas-maravilhas"]·RU["Дивны", "Чудный", "и-чудом", "чудес-этих", "чудеса-Твои", "чудо", "чудо-Твоё", "чудовищно"]·ES["Maravilloso", "Maravillosos", "asombrosamente", "las-maravillas", "maravilla", "maravilla-de-ti", "y-prodigio"]·SW["Ajabu", "ajabu", "kwa-kushangaza", "maajabu", "maajabu-yako", "na-maajabu", "ni-za-ajabu", "wa-maajabu"]·TR["Harika", "ha-harikaların", "harika", "harikalarını", "harikan", "harikanı", "ve-harika", "şaşırtıcı-şekilde"]·urd["اور-عجوبہ", "تیرے-عجائب", "حیرت-انگیز", "حیرت-انگیز-باتوں-کا", "عجائب", "عجوبہ", "عجیب", "عجیب-ہیں"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† פֶּלֶא n.m. wonder (NH id.; as unusual, extraordinary);—פ׳ Ex 15:11 + 6 times; sf. פִּלְאֲךָ ψ 89:6; פִּלְאֶ֑ךָ 77:12; 88:13; pl. פְּלָאִים La 1:9; fpl. פְּלָאוֹת ψ 119:129 Dn 12:6;— 1. wonder: extraordinary, hard to be understood, God’s dealings with His people Is 29:14; the testimonies of the Law ψ 119:129; פֶּלֶא יוֹעֵץ Is 9:5 marvel of a counsellor (Baer פֵּלֶא), wonderful counsellor (of…