H6375 H6375
Vacilación, temblor; el estremecimiento de las rodillas por terror o debilidad extrema
Este término vívido aparece en Nahúm 2:10 (o 2:11 en algunas versificaciones), dentro de una profecía sobre la caída de Nínive. La expresión «vacilación de rodillas» captura la manifestación física del terror: piernas que ya no pueden sostenerse firmes. Forma parte de una cascada de imágenes: corazones que se derriten, rodillas que chocan entre sí, angustia en todo el cuerpo y rostros pálidos. La palabra transmite ese temblor involuntario cuando el miedo se apodera del cuerpo hasta el punto de que funciones básicas como mantenerse en pie se vuelven imposibles. Los guerreros de Nínive, antes temibles, quedarían ellos mismos paralizados de espanto.
Sentidos
1. Temblor de rodillas — Describe el temblor o vacilación de las rodillas en Nahúm 2:10, parte de la vívida representación profética del terror que se apodera de los habitantes de Nínive durante la caída de la ciudad. El término capta el estremecimiento involuntario cuando las rodillas no logran sostener el cuerpo ante un miedo extremo, junto a imágenes de corazones derretidos y rostros descoloridos que retratan el colapso físico total. 1×
AR["وَارْتِعَاشٌ"]·ben["এবং-কাঁপাকাঁপি"]·DE["[ופק]"]·EN["and-tottering-of"]·FR["et-trébucher"]·heb["ו-פיק"]·HI["और-काँपना"]·ID["dan-goyah"]·IT["[ופק]"]·jav["lan-gemeter"]·KO["그리고-훤리도다"]·PT["e-tremor"]·RU["и-дрожание"]·ES["y-temblor-de"]·SW["na-kutetemeka-kwa"]·TR["ve-titreşim"]·urd["اور-لرزش"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† פִּיק, פִּק n.[m.] id. lit.;—פִּק בִּרְכַּיִם Na 2:11 tottering of knees (so Baer Gi; פִּיק van d. H).