H6345 H6345
mi temor, mi pavor, reverencia hacia mí (con sufijo de primera persona)
Sustantivo hebreo con sufijo de primera persona que aparece en Jeremías 2:19, significando 'temor de mí' o 'mi pavor'. Dios habla a través de Jeremías declarando que la apostasía y maldad de Israel los disciplinará, añadiendo 'no hay temor de mí en vosotros'. El término se refiere al temor reverente o asombro, la actitud religiosa apropiada hacia Dios que Israel ha abandonado. La construcción combina un sustantivo de 'pavor' o 'reverencia' con un sufijo de primera persona, enfatizando la relación personal que ha sido violada.
Sentidos
1. Temor reverente — Se refiere al 'temor de mí' o 'pavor de mí' (Dios hablando) en Jeremías 2:19. El profeta declara que la maldad de Israel procede de carecer de la debida reverencia: 'no hay temor de mí en vosotros'. El término denota asombro religioso o reverencia, la respuesta apropiada ante la santidad de Dios que Israel ha perdido por la apostasía. El sufijo de primera persona subraya la dimensión personal de esta relación quebrantada. 1×
AR["خَوْفِي"]·ben["আমার-ভয়"]·DE["[פחדתי]"]·EN["My-fear"]·FR["[פחדתי]"]·heb["פחדתי"]·HI["भय-मेरा"]·ID["gentar-kepadaKu"]·IT["[פחדתי]"]·jav["wedos-Kawula"]·KO["내-두려움-이"]·PT["meu-temor"]·RU["страха-Моего"]·ES["mi-temor"]·SW["haipo"]·TR["korkum-benim"]·urd["خوف-میرا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [פַּחְדָּה] n.f. dread, religious awe, sf. לֹא פַּחְדָּתִי אֵלַיִךְ Je 2:19 no awe of me (came) unto thee.