Buscar / H6335
H6335 H6335
V-Qal-Imperf-2mp  |  1× en 1 sentido
brincar, retozar, saltar con regocijo (verbo en segunda persona plural)
Forma verbal disputada que aparece en Jeremías 50:11, donde el profeta se burla de los destructores de Israel en Babilonia. El contexto evoca un brincar o retozar jubiloso, como becerros que saltan de alegría tras el saqueo de Israel. El verbo es raro y su significado exacto es incierto, pero transmite una celebración exuberante y quizás irreverente. Algunas versiones lo interpretan como 'habéis engordado' en lugar de 'brincáis', pero la imagen central es de vencedores festejando su conquista con abandono casi animal.

Sentidos
1. Brincar con regocijo Verbo que describe el acto de brincar, saltar o retozar con exuberancia, usado en Jeremías 50:11 para reprochar a Babilonia. El profeta se dirige a quienes saquearon a Israel: 'brincáis' o actuáis como becerros que retozan despreocupadamente, celebrando la conquista. La imagen evoca ganado joven saltando de alegría. En español, 'engordasteis' refleja una interpretación alternativa, pero el sentido primario es de movimiento festivo y desenfrenado.
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Doing and Making
AR["تَمْرَحُونَ"]·ben["(তোমরা-লাফাও)"]·DE["[(תפושו)]"]·EN["(you-frisk)"]·FR["[(תפושו)]"]·heb["תפושו"]·HI["तुम-कूदते-हो"]·ID["kamu-melonjak"]·IT["[(תפושו)]"]·jav["panjenengan-jogedan"]·KO["(뛰니)"]·PT["(saltáveis)"]·RU["вы-резвитесь"]·ES["engordasteis"]·SW["mnajilisha"]·TR["sıçrayorsunuz"]·urd["کودو"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
## H6335 — *Hebrew V-Qal-Imperf-2mp* | 1 occurrences | 1 sense ### 1. Sense 127296 (1 occ.) **Domain:** PHYSICAL ACTION > Perform, Do > Doing and Making **Glosses:** arb: تَمْرَحُونَ | deu: [(תפושו)] | eng: (you-frisk) | fra: [(תפושו)] | hin: तुम-कूदते-हो | kor: (뛰니) | spa: engordasteis | swa: mnajilisha **Refs:** Jer 50:11