H6328 H6328
Reel, totter, stagger (of drunken movement or idol instability; Isaiah 28:7; Jeremiah 10:4)
This verb describes unsteady, reeling motion—the staggering of drunk people or the wobbling of an unstable object. Isaiah 28:7 depicts drunken priests and prophets reeling in judgment, unable to stand steady. Jeremiah 10:4 describes how idols must be fastened down so they don't totter, mocking their powerlessness compared to the living God.
Sentidos
1. sense 1 — To totter, reel, or move unsteadily like a drunk person or unstable object. The Spanish 'titubearon' (they staggered) and 'se mueve' (it moves) capture both the human and inanimate applications. Both passages use this unsteady motion as a sign of weakness—moral/spiritual compromise in Isaiah, inherent powerlessness in Jeremiah. 2×
AR["تَخَبَّطُوا", "يَتَحَرَّكُ"]·ben["নড়বড়-করেছে", "নড়ে"]·DE["[יפיק]", "[פקו]"]·EN["it-moves", "stumble"]·FR["[יפיק]", "[פקו]"]·heb["יפיק", "פקו"]·HI["लड़खड़ाते-हैं", "हिलती"]·ID["bergerak", "goyah"]·IT["[יפיק]", "[פקו]"]·jav["kleru", "piyambakipun-ebah"]·KO["그것이-움직이리라", "비틀거렸다"]·PT["mover-se-á", "tropecearam"]·RU["пошевелится", "спотыкаются"]·ES["se-mueve", "titubearon"]·SW["tetereke", "wamejikwaa"]·TR["sallanır", "toksediler"]·urd["ڈگمگائے", "ہلتا"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [פּוּק] vb. reel, totter;— Qal Pf. 3 pl. פָּק֫וּ פְּלִילִיָּה Is 28:7 they reel (drunken, in giving) judgment (‖ שָׁגוּ, תָּעוּ, etc.); read prob. also Impf. 3 fs. תָּפוּק Am 2:13 tottereth (v. עוק). Hiph. Impf. 1. totter: 3 ms. יָפִיק Je 10:4 (of idol).