H6283 H6283
abundancia, plenitud (especialmente de paz o prosperidad)
Sustantivo hebreo poco frecuente que aparece en Jeremías 33:6, donde Dios promete revelar «abundancia de paz» a la Judá restaurada. Se trata de un aramaísmo (palabra tomada del arameo), aunque su lectura es discutida en algunos testimonios textuales. Transmite la idea de prosperidad abundante, plenitud o paz desbordante. El contexto habla de sanación y restauración, y este término subraya el carácter generoso y copioso de la restauración divina que ha de venir.
Sentidos
1. Abundancia de paz — Se refiere a la abundancia o plenitud, particularmente de paz y prosperidad. En Jeremías 33:6, Dios promete revelar «abundancia de paz y verdad» en la restauración tras el juicio. El término enfatiza una bendición copiosa y desbordante, no una mera suficiencia. Aunque textualmente discutido y probablemente un aramaísmo, transmite la generosidad restauradora de Dios. 1×
AR["وَفْرَةَ"]·ben["প্রাচুর্য"]·DE["[עתרת]"]·EN["abundance-of"]·FR["[עתרת]"]·heb["עתרת"]·HI["भंडार"]·ID["kelimpahan"]·IT["[עתרת]"]·jav["kelimpahan-"]·KO["풍성한"]·PT["abundância-de"]·RU["изобилие"]·ES["abundancia-de"]·SW["wingi-wa"]·TR["bolluk"]·urd["فراوانی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† עֲתֶ֫רֶת n.f. abundance (Aramaism, si vera l.);—cstr. Je 33:6 I will reveal to them abundance of peace, etc. (corrupt according to Gie BuhlLex; Vrss. render variously).