H6280 H6280
To be abundant, excessive, or multiplied; used of abundant kisses or multiplied words
This verb, borrowed from Aramaic, means to be abundant or multiplied. In Proverbs 27:6, it describes an enemy's kisses as 'excessive' or 'abundant'—overdone and therefore suspicious, contrasting with a friend's faithful wounds. In Ezekiel 35:13, God accuses Edom: 'you multiplied your words against me,' speaking arrogantly and excessively. The term emphasizes profusion or excess, whether of insincere affection or boastful speech.
Sentidos
1. sense 1 — A Niphal/Hiphil verb meaning to be abundant or to multiply. The Aramaic loanword (related to 'be rich' in Aramaic, corresponding to Hebrew 'ashar') entered biblical Hebrew late. Proverbs' Niphal participle describes excessive kisses ('abundantes,' 'excessive'), while Ezekiel's Hiphil describes multiplying words ('multiplicasteis'). Both contexts use abundance negatively—too many kisses signal deception; too many words signal arrogance. The verb captures quantity beyond normal or proper bounds. 2×
AR["وَ-كَثِيرَةٌ", "وَأَكْثَرْتُمْ"]·ben["আর-বহুগুণ-করলে", "কিন্তু-অত্যধিক"]·DE["[והעתרתם]", "[ונעתרות]"]·EN["and-you-multiplied", "but-excessive"]·FR["et-être-nombreux", "et-ונעתרות"]·heb["ו-העתרתם", "ו-נעתרות"]·HI["और-बहुतायत", "तुम्हारे"]·ID["dan-kamu-memperbanyak", "tetapi-berlimpah"]·IT["[והעתרתם]", "e-ma-excessive"]·jav["lan-panjenengan-nambahi", "nanging-kathah"]·KO["그러나-넘치는", "그리고-너희가-많게-했다"]·PT["e-abundantes", "e-multiplicastes"]·RU["а-чрезмерны", "и-умножали"]·ES["y-abundantes", "y-multiplicasteis"]·SW["lakini-za-wingi", "na-mmeongeza"]·TR["fakat-aldatmalıdır", "ve-çoğalttınız"]·urd["اور-بڑھائیں-تم-نے", "اور-بہت-ہیں"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [עָתַר] vb. be abundant, si vera l. (as Aramaic loan-word; עֲתַר, ܥܬܰܪ, be rich = Heb. עָשַׁר);— Niph. Pt. fpl. נַעְתָּרוֹת Pr 27:6 (of enemy’s kisses; De excessive; opp. נֶאֱמָנִים); Toy proposes נֶעֱקָשׁוֹת, or נַעֲוֹת, crooked, hypocritical. Hiph. Pf. 2 mpl. הַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם Ez 35:13 ye have multiplied against me your words (‖ וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם), del. as gloss Co after 𝔊, Toy reads sg., and thinks verb due to Aramaizing scribe.