H6275 H6275
to move forward, proceed; to grow old, become feeble; to move from a place; to remove, displace; to transcribe, copy
Senses
1. to move forward, proceed — Hiphil: to move forward, proceed on a journey, relocating camp or tent (Gen 12:8, 26:22) 2×
AR["وَ-انتَقَلَ","وَ-انْتَقَلَ"]·ben["আর-সরিয়ে-গেল","আর-সরে-গেলেন"]·DE["und-brach-auf","und-zog-weiter"]·EN["and-he-moved","and-moved"]·FR["et-il-mut","et-mut"]·heb["ו-יעתק"]·HI["और-वह-अअगे-बध","और-हटा"]·ID["dan-pindah"]·IT["e-egli-mosse","e-mosse"]·jav["Lan-pindah","Lan-pindhah"]·KO["그리고-옮겼다","그리고-이동했다"]·PT["E-mudou-se"]·RU["и-передвинулся"]·ES["Y-se-movió","Y-se-trasladó"]·SW["Na-akahama","Na-akaondoka"]·TR["Ve-taşındı"]·urd["اور-کوچ-کیا","اور-ہٹا"]
2. to grow old, become feeble — Qal: to advance in years, grow old and weak; an Aramaism (Job 21:7 of the wicked; Ps 6:8 of the eye growing dim) 2×
AR["شَاخَتْ","يَشِيخُونَ"]·ben["তারা-বৃদ্ধ-হয়েছে","বৃদ্ধ-হয়েছে"]·DE["[עתקו]","wächst-schwach"]·EN["grow-old","grows-weak"]·FR["être-ancien"]·heb["עתקה","עתקו"]·HI["बूढ़ी-हो-गई-है","वे-बूढ़े-होते-हैं"]·ID["menua","mereka-bertambah-tua"]·IT["fu-antico","rimuovere"]·jav["alum","dados-sepuh"]·KO["늘었나니","늙었나이다"]·PT["Envelhecem","envelheceram"]·RU["ослабел","стареют"]·ES["envejecen,","ha-envejecido"]·SW["limezeeka","wanazeeka"]·TR["yaşlandı","yaşlanır"]·urd["بوڑھی-ہو-گئی-ہے","بوڑھے ہوتے ہیں"]
3. to move from a place — Qal: to move, be displaced from one's position, said of rocks and mountains (Job 14:18, 18:4) 2×
AR["تَنْتَقِلُ","وَ-يَنْتَقِلُ-"]·ben["এবং-সরে-যাবে-","সরে"]·DE["[ויעתק]","[יעתק]"]·EN["and-will-move","moves"]·FR["et-être-ancien","être-ancien"]·heb["ו-יעתק","ייעתק"]·HI["अपने-कारण","हट-जाती-है"]·ID["berpindah","dan-dipindahkan"]·IT["e-rimuovere","rimuovere"]·jav["lan-dipunpindhah-","pindhah"]·KO["그리고-옮겨지겠느냐-","옮겨지느니라"]·PT["e-mover-se-á","remove-se"]·RU["и-сдвинется-","сдвигается"]·ES["se-mueve","y-se-moverá"]·SW["na-utasogezwa","unasogezwa"]·TR["ve-taşınır-","yerinden-oynar"]·urd["اور-ہٹایا-جائے-","ہٹتا-ہے"]
4. to remove, displace — Hiphil: to remove or displace, said of God removing mountains (Job 9:5); also of words departing from someone (Job 32:15) 2×
AR["المُحَوِّلُ","انتَقَلَت"]·ben["চলে-গেছে","যিনি-সরিয়ে-দেন"]·DE["[המעתיק]","[העתיקו]"]·EN["the-One-moving","they-have-removed"]·FR["le-être-ancien","être-ancien"]·heb["ה-מעתיק","העתיקו"]·HI["हट-गए","हटाने-वाला"]·ID["Yang-memindahkan","mereka memindahkan"]·IT["il-rimuovere","rimuovere"]·jav["ingkang-mindahaken","kesah"]·KO["그들이-옥겨갔다","옮기시는-분-은"]·PT["O-que-remove","afastaram"]·RU["передвигающий","удалились"]·ES["El-que-mueve","retiraron"]·SW["anayesogeza","yameondoka"]·TR["taşıyan","uzaklaştılar"]·urd["چلے گئے","ہٹانے-والا"]
5. to transcribe, copy — Hiphil: to transcribe or copy from one scroll to another, a late usage (Pr 25:1, of Hezekiah's men copying Solomon's proverbs) 1×
AR["نَسَخَها"]·ben["সংকলন-করেছে"]·DE["[העתיקו]"]·EN["copied"]·FR["être-ancien"]·heb["העתיקו"]·HI["नकल-किए"]·ID["disalin"]·IT["rimuovere"]·jav["dipunsalin"]·KO["베껔주었더라"]·PT["copiaram"]·RU["собрали"]·ES["copiaron"]·SW["walinakili"]·TR["kopya-ettiler"]·urd["نقل-کیں-اُنہوں-نے"]
BDB / Lexicon Reference
† [עָתֵק] vb. move, proceed, advance (NH Hiph.; Assyrian etêḳu as H., also trans. bring, move; Arabic عَتَقَ, عَتُقَ precede, pass forth, become free, grow old; Aramaic ܥܬܶܩ, עֲתַק grow old, Palm. adj. עתק old);— Qal Pf. 3 fs. עָֽתְקָה ψ 6:8, 3 pl. עָֽתְקוּ Jb 21:7; Impf. 3 ms. יֶעְתַּק Jb 14:18; 18:4;— 1. move וְצוּר יֶע׳ מִמְּקֹמוֹ Jb 14:18, so 18:4. 2. advance (in years; Aramaic sense) 21:7 (‖…