H6263 H6263
preparados, dispuestos (adjetivo arameo en plural)
Este adjetivo arameo aparece en Daniel 3:15 durante el desafío de Nabucodonosor a Sadrac, Mesac y Abednego. El rey les pregunta si están «preparados» para postrarse ante la imagen de oro al escuchar la música. La palabra transmite el sentido de estar dispuesto o listo para ejecutar una acción, de forma similar a su cognado hebreo. Aparece en la porción aramea de Daniel, reflejando el contexto lingüístico de la corte babilónica.
Sentidos
1. Preparados para actuar — Forma plural aramea que significa «preparados» o «dispuestos», empleada en Daniel 3:15 cuando Nabucodonosor cuestiona si los tres jóvenes judíos están listos para adorar su imagen. El término expresa disposición en el sentido de voluntad o prontitud para actuar, encajando en el contexto de confrontación donde se exige obediencia. 1×
AR["مُسْتَعِدِّينَ"]·ben["প্রস্তুত"]·DE["[עתידין]"]·EN["ready"]·FR["prêt"]·heb["מוכנים"]·HI["तैयार"]·ID["siap"]·IT["[עתידין]"]·jav["siyaga"]·KO["준비된"]·PT["prontos"]·RU["готовы"]·ES["preparados"]·SW["mko-tayari"]·TR["hazır"]·urd["تیار"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [עֲתִיד] adj. ready (v. BH I. עתד);—pl. עֲתִידִין Dn 3:15, sq. cl. c. דִּי.