H6261 H6261
dispuesto, preparado o designado (quien está listo para una tarea específica)
Este adjetivo hebreo describe a alguien en estado de preparación o designación para una tarea concreta. En Levítico 16:21, designa al hombre preparado para conducir al macho cabrío expiatorio al desierto durante el Día de la Expiación, alguien específicamente escogido y dispuesto para este acto ritual. El término implica tanto oportunidad temporal como preparación práctica, sugiriendo a alguien debidamente posicionado y equipado para actuar de inmediato.
Sentidos
1. Dispuesto y designado — Describe a una persona en estado de preparación o designada para una tarea específica. En Levítico 16:21, el «hombre designado» ya está preparado para recibir al macho cabrío y conducirlo al desierto, encarnando tanto la disposición temporal (el momento oportuno) como la preparación práctica. Las traducciones multilingües (designado, appointed, établi) subrayan la selección formal y la prontitud inherentes al término. 1×
AR["مُعَيَّنٍ"]·ben["প্রস্তুত"]·DE["setzte-ein"]·EN["appointed"]·FR["établit"]·heb["עתי"]·HI["तैयार"]·ID["yang-ditunjuk"]·IT["stabili"]·jav["cumplung"]·KO["준비된"]·PT["designado"]·RU["назначенного"]·ES["designado"]·SW["aliyetengwa"]·TR["hazır"]·urd["مقررہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† עִתִּי adj. timely, ready (Gk. ὡραῖος);—אִישׁ ע׳ Lv 16:21 a man who is in readiness.