H6219 H6219
forjado, trabajado (adjetivo que describe hierro labrado o elaborado con destreza)
Ezequiel 27:19 incluye el «hierro forjado» entre los productos de lujo que se comerciaban en Tiro. Este adjetivo describe hierro que ha sido trabajado o forjado con destreza, no mineral en bruto. El texto hebreo presenta cierta dificultad textual, y algunos eruditos proponen raíces o enmiendas alternativas, pero el sentido apunta a metalurgia acabada, apta para el comercio. El término puede derivar de una raíz que significa forjar o trabajar con habilidad. El mercado de Tiro era célebre por su mercancía exótica y de alta calidad, y el hierro forjado habría sido un bien muy valorado en el antiguo Cercano Oriente.
Sentidos
1. Hierro forjado — Ezequiel 27:19 menciona el «hierro forjado» como una de las mercancías del bullicioso mercado de Tiro. Este adjetivo describe hierro trabajado con destreza, metalurgia acabada y no mineral en bruto. El hebreo es textualmente incierto, y los especialistas debaten su raíz. En el contexto del comercio antiguo, designa un producto refinado de gran valor. 1×
AR["مَصْنُوعًا"]·ben["পিটানো"]·DE["[עשות]"]·EN["wrought"]·FR["travaillé"]·heb["עשות"]·HI["गढ़ा-हुआ"]·ID["tempaan,"]·IT["[עשות]"]·jav["tempa"]·KO["단련한"]·PT["trabalhado"]·RU["обработанное"]·ES["forjado"]·SW["kilichofanywa"]·TR["işlenmiş"]·urd["گڑھا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† עָשׁוֹת adj. smooth?—only בַּרְזֶל ע׳ Ez 27:19 as merchandise of Tyre; Co עָשׁוּת, i.e. pt. pass., from √ עשׁת forge, or work skilfully; Toy iron skilfully wrought; all dubious.