H6198 H6198
el eranita, gentilicio colectivo del clan descendiente de Erán (Números 26:36)
Números 26:36 menciona a «los eranitas» como el clan descendiente de Erán (o Edén, según variantes textuales) dentro de la tribu de Efraín. Esta forma gentilicia, usada con el artículo definido, designa al grupo familiar de manera colectiva. El texto samaritano y los manuscritos griegos reflejan «edenita», coherente con la variante del nombre del ancestro. Independientemente de la grafía, los eranitas constituyen uno de los clanes efrainitas contabilizados en el censo del desierto, con derecho a una porción de la herencia territorial al oeste del Jordán.
Sentidos
1. Gentilicio clan efrainita — En Números 26:36, «los eranitas» designa al clan descendiente de Erán dentro de la tribu de Efraín. El gentilicio se emplea colectivamente con artículo para referirse a toda la familia. Variantes textuales (samaritano «edenita», griego Εδενει) revelan cierta fluctuación en la transmisión del nombre, pero el sentido es claro: se trata de un linaje reconocido dentro de Efraín, registrado en el censo para asignación de tierra y organización militar. 1×
AR["الْعَيرَانِيِّ"]·ben["এরানীয়দের"]·DE["der-Eranite"]·EN["the-Eranite"]·FR["le-Eranite"]·heb["ה-ערני"]·HI["एरानी-का"]·ID["orang-Eran"]·IT["il-Eranite"]·jav["tiyang-Éran"]·KO["그-에란-의"]·PT["o-'eranita"]·RU["Эраново"]·ES["los-eranitas"]·SW["Waerani"]·TR["-Eranluların"]·urd["عیرانیوں-کا"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† עֵרָנִי adj.gent. of עֵרָן, c. art. as subst. coll. Nu 26:36, עדני Sam Ginsbmargin, 𝔊 Εδενει.