Habacuc 1:4 lamenta que «la justicia sale pervertida», es decir, torcida y deformada como un metal o una madera forzados hasta quedar deformes. Este participio pasivo evoca algo originalmente recto que ha sido distorsionado. La raíz verbal significa torcer o doblar y aparece en hebreo, arameo, siríaco y árabe con sentidos similares. El profeta denuncia un sistema legal tan corrupto que lo que debería ser recto —la justicia— emerge torcido. La imagen es la de algo que ha sido doblado a la fuerza hasta perder su forma original.