Isaías 40:4 describe una gran nivelación del paisaje en preparación para la venida de Dios: 'Lo escarpado se convertirá en llanura'. Este adjetivo describe un terreno accidentado y montañoso, difícil de recorrer, en contraste con las planicies. La raíz tiene cognados en árabe y etiópico que significan 'sendero de montaña difícil' y 'colina'. El español lo traduce como 'lo torcido', quizá viendo una metáfora moral junto al sentido geográfico. El versículo trata de remover obstáculos, ya sean montañas literales o barreras figuradas, para que la gloria de Dios sea revelada.