H6080 H6080
arrojar polvo, lanzar tierra contra alguien
Este verbo denominativo en Piel significa cubrir de polvo a alguien o arrojarle tierra. Aparece en el relato de Simei maldiciendo a David, donde Simei no solo maldijo verbalmente sino que también le arrojaba polvo y piedras continuamente. El verbo deriva del sustantivo para polvo o tierra e indica una acción agresiva, combinándose con el acusativo cognado para dar énfasis: «arrojaba polvo con polvo», intensificando la expresión de desprecio.
Sentidos
1. Arrojar polvo — En 2 Samuel 16:13 describe la acción de Simei de lanzar polvo contra David mientras lo maldecía durante la rebelión de Absalón. La conjugación Piel con acusativo cognado intensifica la acción: «arrojaba polvo sin cesar». El lanzamiento de polvo acompañaba la maldición verbal, expresando desprecio y hostilidad abierta contra el rey ungido en su momento de humillación. 1×
AR["وَيُغَبِّرُ"]·ben["এবং-ছিটাত-ধুলো"]·DE["und-werfend-dust"]·EN["and-throwing-dust"]·FR["et-jetant-poussière"]·heb["ו-עיפר"]·HI["और-उड़ाता-था"]·ID["dan-melempar-debu"]·IT["e-gettando-polvere"]·jav["lan-nyawuraken"]·KO["그리고-흡을-끼얼였다"]·PT["e-lançando-pó"]·RU["и-бросая-пылью"]·ES["y-arrojaba-polvo"]·SW["na-akamtupia"]·TR["ve-toz-atıyor"]·urd["اور-دھول"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† [עָפַר] vb. denom. Pi. וְעִפַּר בֶּעָפָר 2 S 16:13 and kept dusting (him) with dust (throwing [lumps of] dry earth at him).