H6049a H6049a
to bring clouds, to cover with clouds
This denominative Piel verb derives from the noun for cloud, meaning to cause clouds to appear or to cover with clouds. It appears in God's covenant speech after the flood, where He describes bringing clouds over the earth as the setting for the rainbow sign. The verb emphasizes divine agency in atmospheric phenomena, with God as the subject who actively brings forth clouds.
Sentidos
1. sense 1 — Used in Genesis 9:14 where God says 'when I bring clouds over the earth,' introducing the covenant sign of the rainbow. The Piel stem indicates causative action—God causes clouds to appear. The construction with infinitive and first-person suffix emphasizes the verbal idea. Spanish 'al cubrir yo' (when I cover) and French 'quand je apporter nuées' (when I bring clouds) both preserve the divine agency in cloud formation. 1×
AR["عِنْدَمَا-أُغَيِّمُ"]·ben["আমার-মেঘ-আনলে"]·DE["wenn-ich-bewölke"]·EN["when-I-bring-clouds"]·FR["quand-Je-apporter-nuées"]·heb["ב-ענני-י"]·HI["जब-मैन-लाता"]·ID["ketika-Aku-mendatangkan"]·IT["quando-io-portare-nuvole"]·jav["ing-nalika-Kula-ndhatengaken-mega"]·KO["에-나의-구름-돌림"]·PT["em-nublar-Eu"]·RU["когда-наведу-Я"]·ES["al-cubrir-yo"]·SW["nikilifunika-kwa-wingu"]·TR["bulutlandırdığımda"]·urd["جب-لاؤں-گا-میں"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
† [עָנַן] vb. denom. Pi. Inf. cstr. sf. c. acc. cogn. בְּעַנְנִי ע׳ עַל־הָאָרֶץ Gn 9:14 (P) when I bring clouds, etc.