H6027 H6027
delight, exquisite pleasure (noun: sensual or aesthetic enjoyment, luxury)
This noun denotes refined pleasure or luxury, appearing in contexts of indulgence or eschatological promise. In Isaiah 13:22, Babylon's 'palaces of delight' (or 'luxurious palaces') will soon be destroyed. In Isaiah 58:13, calling the Sabbath 'a delight' is part of true worship and covenant faithfulness. The term suggests aesthetic or sensual pleasure, often tinged with either decadence (Babylon) or divine blessing (Sabbath). The multilingual glosses render 'delight' or 'pleasure' ('delicia,' 'placer'), capturing the hedonic nuance.
Sentidos
1. sense 1 — Denotes exquisite pleasure or luxury. Isaiah 13:22 uses it of Babylon's opulent palaces (soon to fall); Isaiah 58:13 applies it to the Sabbath as a source of joy. The contexts range from condemnation of excess to commendation of holy delight. All target languages render 'delight' or 'pleasure,' preserving the aesthetic and sensual overtones. 2×
AR["المُتْعَةِ", "لَذَّةً"]·ben["আনন্দ", "আনন্দের"]·DE["[ענג]"]·EN["a-delight", "delight"]·FR["[ענג]"]·heb["עונג"]·HI["आनन्द", "आनन्द-के"]·ID["kenikmatan", "kesenangan"]·IT["[ענג]"]·jav["ingkang-éndah", "kabingahan"]·KO["기쁨의", "즐거움이라고"]·PT["deleite", "delícia"]·RU["наслаждением", "наслаждения"]·ES["delicia", "placer"]·SW["furaha", "ya-anasa"]·TR["zevk", "zevkin"]·urd["عیش-کے", "لطف"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† עֹ֫נֶג n.[m.] daintiness, exquisite delight;—הֵיכְלֵי ע׳ Is 13:22; וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת ע׳ 58:13.