H6014a H6014a
el que ata gavillas, un recolector durante la cosecha
Este participio Piel describe al trabajador agrícola que ata el grano cortado en gavillas para su transporte y almacenamiento. Aparece en el Salmo 129:7, en paralelo con «el segador», representando la actividad de la cosecha como metáfora referida a quienes maldecirían a Sión. El verbo denominativo deriva del sustantivo para gavilla, y el participio indica a aquel cuya acción característica es atar las espigas en manojos.
Sentidos
1. Atador de gavillas — El que ata gavillas en el Salmo 129:7, dentro de una fórmula de maldición contra los enemigos de Israel. La imagen proviene del trabajo de la cosecha: tras segar el grano, el atador lo reúne en haces manejables. El español preserva el contenido semántico completo con «el que ata gavillas», mientras que el inglés abrevia a 'gatherer', centrándose solo en el aspecto de recolección. 1×
AR["جَامِعُ-الحُزَمِ"]·ben["আঁটিবাঁধা।"]·DE["der-gatherer"]·EN["the-gatherer"]·FR["de-gerbe"]·heb["מעמר"]·HI["बाँधने-वाला"]·ID["pengikat-berkas"]·IT["[מעמר]"]·jav["tukang-ngulet"]·KO["단-묶는-자-가"]·PT["o-que-ata-feixes"]·RU["вяжущий-снопы"]·ES["el-que-ata-gavillas"]·SW["mfungaji"]·TR["demet-yapan"]·urd["باندھنے-والے-نے"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† [עִמֵּר] vb.Pi.denom. bind sheaves (NH id., so 𝔗 ψ 129:7, cf. ChrPal Aramaic SchwallyIdiot. 69);—Pt. מְעַמֵּר ψ 129:7 (in sim.; ‖ קוֹצֵר).