Profundo, ya sea en sentido físico/espacial (piel, agua, foso) o figuradamente de lo que es insondable e inescrutable. Adjetivo hebreo que transmite profundidad tanto en registros concretos como abstractos. En las leyes de examen sacerdotal de Levítico 13, aparece siete veces para describir infecciones cutáneas que penetran 'más profundas que la piel' —una medición clínica y espacial que guía el diagnóstico del sacerdote. En otros pasajes se desplaza a terreno figurado: el consejo del corazón humano es 'aguas profundas' (Pr 20:5), la sabiduría de Dios es 'más profunda que el Seol' (Job 11:8), y las maquinaciones de los malvados son tan profundas que creen que Dios no puede descubrirlas (Sal 64:6). La evidencia multilingüe confirma esta división con claridad: las traducciones en alemán, español y francés usan vocabulario de profundidad espacial para Levítico, pero cambian a lenguaje abstracto de 'profundo' para los textos sapienciales y poéticos.