H5959 H5959
Mujer joven en edad de casarse; doncella, con connotaciones de virginidad en muchas tradiciones (cf. Is 7:14)
Este sustantivo designa a una mujer joven que ha alcanzado la edad para contraer matrimonio, con fuertes connotaciones de juventud y, en muchas tradiciones de traducción, virginidad. Su aparición más célebre es Isaías 7:14, donde la Septuaginta lo tradujo con el griego parthenos ('virgen'), moldeando siglos de interpretación mesiánica. En otros pasajes aparece de forma natural: Rebeca junto al pozo (Gn 24:43), Miriam vigilando al pequeño Moisés (Éx 2:8) y doncellas en procesiones festivas (Sal 68:25). La forma plural aparece en el Cantar de los Cantares para las 'doncellas' que aman al novio (Cnt 1:3).
Sentidos
1. Doncella, mujer joven — Mujer joven en edad de casarse, generalmente soltera y presumida casta. El término aparece en momentos narrativos clave: Rebeca acercándose al pozo (Gn 24:43), la joven Miriam cuidando a Moisés (Éx 2:8), y de manera más trascendente en la profecía del Emmanuel de Isaías (Is 7:14), donde la traducción de la LXX como parthenos configuró la teología cristiana. En español se traduce comúnmente como 'doncella'. 7×
AR["العَذارى", "العَذرَاءُ", "الْعَذْرَاءُ", "الْفَتَاةُ", "بِ-عَذْراءَ", "عَلَمُوت", "وَ-عَلَمُوت"]·ben["-কুমারীর-সাথে", "-যুবতী", "এবং-কুমারীরা", "কুমারীরা", "যুবতী", "সেই-যুবতী"]·DE["[העלמה]", "[ועלמות]", "[עלמות]", "der-jung-Frau", "die-Jungfrau", "in-junge-Frau", "young-women"]·EN["and-maidens", "maidens", "the-virgin", "the-young-woman", "with-a-virgin", "young-women"]·FR["[העלמה]", "dans-בעלמה", "et-des-jeunes-filles", "le-jeune-femme", "les-jeunes-filles", "vierge"]·heb["ב-עלמה", "ה-עלמה", "ו-עלמות", "עלמות"]·HI["और-कुंवारियाँ", "कन̃वारी", "कुंवारियाँ", "कुंवारी", "कुंवारी-में।"]·ID["dan-gadis-gadis", "dengan-seorang-gadis", "gadis", "gadis-gadis", "gadis-itu", "perawan", "perawan-perawan"]·IT["[העלמה]", "[עלמות]", "e-e-maidens", "il-giovane-donna", "in-con-un-virgin", "maidens"]·jav["gadis-gadis", "kaliyan-prawan", "lan-prawan", "laré-prawan", "para-prawan", "prawan"]·KO["그-처녀가", "그리고-처녀들-은", "처녀-들-이", "처녀가", "처녀들-이", "처녀와-함께함이다"]·PT["a-donzela", "a-jovem", "a-virgem", "donzelas", "e-virgens", "em-virgem", "virgens"]·RU["дева", "девиц", "девица", "девы", "и-дев", "к-деве"]·ES["con-doncella", "doncellas", "la-doncella", "y-doncellas"]·SW["bikira", "msichana", "na-mwanamwali", "na-wanawali", "wanawali", "wasichana"]·TR["-genç-kız", "bakire", "bakireler", "genç-kız", "genç-kızda", "kızların", "ve-bakireler"]·urd["-کنواری", "اور-کنواریاں", "جوان-عورت", "میں-کنواری", "کنواری", "کنواریاں"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
† עַלְמָה n.f. young woman (ripe sexually; maid or newly married);—ע׳ Gn 24:43 (J), Ex 2:8 (E), Pr 30:19 Is 7:14; pl. עֲלָמוֹת ψ 68:26 Ct 1:3; 6:8; עַל־עֲלָמוֹת to (the voice of) young women, either lit., or of soprano or falsetto of boys: 1 Ch 15:20 ψ 9:1 (read עַל־עֲלָמוֹת לַבֵּן [for עַל־מוּת לַבֵּן, ‘voce virginea a pueris decantandum,’ Thes), 46:1; 48:15 (read עַל־עֲלָמוֹת [for עַל־מוּת]; tr. prob. to 49:1).