H5958 H5958
the young man, to the young man (noun with article/preposition: a male youth or adolescent)
This noun denotes a young man or youth, appearing in contexts involving David's encounter with Goliath. In 1 Samuel 17:56, Saul asks 'Whose son is this young man?' (referring to David). In 1 Samuel 20:22, Jonathan uses 'the young man' to refer to his armor-bearer in coded speech to David. The multilingual glosses uniformly render 'young man' or 'youth' ('joven,' 'muchacho,' 'jeune homme'), situating the term in the semantic field of adolescence or early adulthood.
Sentidos
1. sense 1 — Refers to a male youth, specifically David (1 Samuel 17:56) and Jonathan's armor-bearer (1 Samuel 20:22). The prepositional and article forms ('the young man,' 'to the young man') reflect syntactic roles in narrative contexts. All target languages render 'young man' or equivalent, capturing the age and social status of the referent. 2×
AR["الشَّابُّ", "لِـ-الغُلَامِ"]·ben["-সেই-যুবককে", "যুবকটি"]·DE["der-jung-Mann", "zu-der-jung-Mann"]·EN["the-young-man", "to-the-young-man"]·FR["le-jeune-homme", "à-le-jeune-homme"]·heb["ה-עלם", "ל-ה-עלם"]·HI["नौजवअन", "लधके-से"]·ID["kepada-pemuda-itu", "pemuda-itu"]·IT["a-il-giovane-uomo", "il-giovane-uomo"]·jav["-laré-énem", "dhateng-bocah-jaler"]·KO["그-젊은이인지", "소년에게"]·PT["ao-rapaz", "o-jovem"]·RU["юноша", "юноше"]·ES["al-joven", "el-muchacho"]·SW["kijana", "kwa-kijana"]·TR["delikanlı", "delikanlıya"]·urd["جوان-ہے۔", "لڑکے-کو"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
† עֶ֫לֶם n.m. young man;—ע׳ abs. 1 S 20:22, הָעָ֑לֶם 17:56; ע׳ prob. also v 42; 16:12 (for MT עִם) Gr KrenkelZAW ii (1882), 309 Bu HPS.