H5956 H5956
hide, conceal actively (Hifil); be hidden, be concealed (Nifal stative); hide oneself, look away deliberately (Hitpael); hidden things, secret matters (Nifal/Qal substantive)
1. hide, conceal actively (Hifil) — In the Hifil stem, the causative act of deliberately hiding or concealing something or someone, whether by a human agent or by God hiding his face or counsel. 10×
AR["أَحجُبُ","أَخْفَى","أَعْمَوْا","إِغْمَاضًا","تَخْتَفِي","تُخْفِي","وَ-أُخْفِي","وَ-مَنْ-يُخْفِي","يُخْفِي","يُغْمِضُونَ"]·ben["আড়াল-করেছে-তারা","আর-আমি-লুকিয়ে-থাকব","কিন্তু-যে-লুকিয়ে-রাখে","তুমি-লুকিয়ে-থাক","লুকান","লুকানো","লুকানো-রাখছে","লুকিয়ে-রাখব","লুকিয়ে-রাখে","লুকিয়েছেন"]·DE["[אעלים]","[העלימו]","[ומעלים]","[מעלים]","[תעלם]","hat-verborgen","hiding","und-ich-wird-verberge","verbarg","verbergen"]·EN["I-will-hide","and-I-will-hide","but-one-who-hides","do-you-hide","has-hidden","hide","hiding","obscuring","they-hide"]·FR["[אעלים]","[תעלם]","a-caché","cacher","et-cacher","et-je-fera-cache","hiding"]·heb["אעלים","העלים","העלימו","ו-אעלים","ו-מעלים","מעלים","נעלם","תעלים","תעלם"]·HI["और-छिपाऊँ","और-छिपाने-वाला","छिपा","छिपाई-उन्होंने","छिपाएं","छिपाते-हुए","छिपाने-वाला","छिपाया-है","तू-छिपता-है","मैं-छिपाता-हूं"]·ID["Aku-menyembunyikan","Engkau-menyembunyikan-diri","dan-menutup","dengan-sungguh","menutup-mata","menyembunyikan","mereka-menutup","sembunyikan","tetapi-siapa-menyembunyikan"]·IT["[אעלים]","[העלימו]","[תעלם]","e-io-vorrà-nascondi","e-ma-one-chi-hides","ha-nascosto","hiding","nascondere","nascose","obscuring"]·jav["Kawula-badhé-ndhelikaken","Panjenengan-ndhelik","ingkang-nyidhem","lan-kawula-nutup","nanging-tiyang-kang-ndhelikaken","ndhelikaken","nutupi","sami-ndhelikaken","sami-nutup"]·KO["감쳄다","감추기","감추면","그러나-숨기는-자는","그리고-감추겠다-나는","내가-가리리라","숨겼다","숨기는-자인가","숨기소서","숨으시나이까"]·PT["e-escondedor-de","e-esconderei","e-te-escondes","escondas","escondendo","esconderam","esconderei","esconderão","escondeu","que-esconde"]·RU["а-скрывающий","закроют","закрывай","закрывая","и-закрою","не-","скрою","скрываешь-Себя","скрывающий","скрыл"]·ES["ciertamente","escondas","esconde","esconden","escondieron","escondo","me-lo-ocultó","y-el-que-esconde","y-ocultaré","¿Te-escondes"]·SW["amenificha","anayeficha","kuficha","kufunga","lakini-anayeficha","na-nificha","nitaficha","unajificha","wamefumba","wataficha"]·TR["fakat-kapatan","gizle","gizledi","gizlediler","gizlemek-üzere","gizlerse","gizlersin","gizleyen","saklarım","ve-gizleyeceğim"]·urd["اور-چھپاؤں","اور-چھپانے-والا","تُو-چھپتا-ہے","جو-چھپاتا-ہے","میں-چھپاتا-ہوں","چھپا","چھپائیں","چھپانا","چھپایا"]
Lev 20:4, Lev 20:4, 1 Sam 12:3, 2 Kgs 4:27, Job 42:3, Ps 10:1, Prov 28:27, Isa 1:15, Lam 3:56, Ezek 22:26
▼ 3 more senses below
Senses
2. be hidden, be concealed (Nifal stative) — In the Nifal stem, indicates the state of being hidden or concealed from sight or knowledge, used of things, matters, or sins that are not visible or known. 9×
AR["مَخْفِيًّا","مَخْفِيَّةً","وَ-أُخفِيَت","وَ-اخْتَفَى","وَ-يَخْفَى","يُخفَ"]·ben["এবং-গোপন-হয়","এবং-লুকানো-থাকে","এবং-লুকানো-হয়েছে","গোপন","গোপন-ছিল","লুকানো"]·DE["[ונעלמה]","[נעלם]","[נעלמה]","und-es-ist-verborgen","verborgen"]·EN["and-it-is-hidden","hidden","was-hidden"]·FR["[נעלם]","cacher","caché","et-cacher","et-cela-est-caché"]·heb["ו-נעלם","ו-נעלמה","נֶעְלָם","נעלם","נעלמה"]·HI["और-छिपा-हो","और-छिपी-है","छिपी-रही","छिपी-हुई"]·ID["dan-tersembunyi","tersembunyi","tersembunyi;","yang-tersembunyi"]·IT["[נעלם]","[נעלמה]","e-e-it-is-hidden","e-esso-e-nascosto","nascosto"]·jav["Lan-kasingidaken","ingkang-kadhelikaken","lan-ical","lan-ndhelik","singit","umpetan"]·KO["그리고-감춰졌다","그리고-감춰지면","그리고-숨겨졌다","그리고-숨겨졌으나","숨겨지다","숨겨진"]·PT["E-está-oculta","e-for-escondida","e-for-escondido","e-for-oculto","escondida","foi-escondida","oculta"]·RU["было-скрыто","и-скроется","и-скрыто","и-сокрыта","и-сокрыто","скрывающейся","сокрытого"]·ES["Y-está-oculta","escondida","fue-oculto","oculta","y-fue-oculto","y-fuere-oculto","y-se-oculta"]·SW["Na-imefichwa","Unalm","kufichwa","lililofichwa","na-ikafichika","umefichwa"]·TR["Ve-gizlendi","gizlendi","gizlenmiş","gizli","ve-gizlenir","ve-gizlenirse"]·urd["اور-پوشیدہ-ہو","اور-چھپا-ہو","اور-چھپی ہوئی ہے","چھپی","چھپی-ہوئی"]
3. hide oneself, look away deliberately (Hitpael) — In the Hitpael stem, a reflexive hiding of oneself including the specific sense of deliberately averting one's eyes or pretending not to notice a duty or obligation. 6×
AR["تَتَغافَل","تَتَوَارَى","لِتَتَغَافَلَ","وَتَتَغَافَلُ","يَخْتَفي"]·ben["এবং-লুকিয়ে-থাকবে","তুমি-লুকিয়ে-থাকবে","লুকাও","লুকিয়ে-থাকতে","লুকিয়ে-যায়"]·DE["[יתעלם]","[תתעלם]","und-du-verbergen-dich-selbst","verbarg","zu-verbergen-dich-selbst"]·EN["and-you-hide-yourself","hide-Yourself","melts-","to-hide-yourself","you-hide-yourself"]·FR["[תתעלם]","cacher","et-tu-cacher-toi-même","à-cacher-toi-même"]·heb["ו-התעלמת","יתעלם","ל-התעלם","תתעלם"]·HI["और-छिपाएगा","छिप-जाती-है-","छिपाने-को","तू-छिपोगा"]·ID["dan-kamu-menyembunyikan-dirimu","engkau-menyembunyikan-diri","tersembunyi","untuk-menyembunyikan-diri"]·IT["[תתעלם]","a-nascondere-te-stesso","e-tu-nascondere-te-stesso","melts","nascose"]·jav["kanggé-ndhelik","lan-panjenengan-ndhelik","ndhelik","ndhelikaken"]·KO["그리고-못-본-체하리라","못-본-체하는-것을","숨긴다-","숨지-마소서","숨지-말라"]·PT["derrete-se","e-te-esconderes","te-escondas","te-esconder","te-esconderás"]·RU["и-укроешься","скроешься","скрывается","скрывайся","укрываться"]·ES["esconderte","se-esconde","te-escondas","te-escondas?","y-te-esconderás"]·SW["kujificha","na-ukajificha","umejificha","usijifiche"]·TR["gizleneceksin","gizlenir-","gizlenme","görmezden-gelmek","ve-görmezden-geleceksin"]·urd["اندیکھی-کرنے-کو","اور-تُو-اندیکھی-کرے","منہ-موڑنا","چُھپ-جا","چھپ-جاتی-ہے"]
4. hidden things, secret matters (Nifal/Qal substantive) — Nifal participle or Qal passive participle used substantively to denote hidden things, secret sins, or people who act deceptively in concealment. 3×
AR["الْمُخَادِعِينَ","خَفَايَانَا","نِعْلَم"]·ben["আমাদের-গোপন-পাপ","যারা-গোপনে-থাকে","লুকানো"]·DE["[נעלם]","der-verbarg","unser-verbarg"]·EN["hidden-thing","our-secret-sins","the-hidden-ones"]·FR["cacher"]·heb["נעלם","נעלמים","עלומנו"]·HI["कपटियों","छिपे","हमारे-छिपे-हुए"]·ID["rahasia-kami","yang-tersembunyi"]·IT["hidden-thing","nascose"]·jav["dosa-singidan-kita","ingkang-kasisir","tiyang-lamis"]·KO["숨겨진-것","숨기는-자들-과","우리-의-숨겨진-것들-을"]·PT["coisa-oculta","dissimuladores","nossos-pecados-ocultos"]·RU["скрывающимися","сокрытое -","тайны-наши"]·ES["lo-oculto","lo-oculto-de-nosotros","los-que-se-esconden"]·SW["kilichofichwa","siri-zetu","wadanganyifu"]·TR["gizlenenlerle","gizli","gizlilerimizi"]·urd["منافقوں-کے","چھُپی-چیز","ہمارے-پوشیدہ"]
BDB / Lexicon Reference
† I. [עָלַם] vb. conceal (NH id., der. spec.);— Qal Pt. pass. עֲלֻמֵנוּ ψ 90:8 as subst. our secret, i.e. hidden sin (‖ עֲוֹנֹת). Niph. Pf. be concealed, of wisdom, 3 fs. נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי Jb 28:21; of a fact or condition, נֶעְלַם 2 Ch 9:2, וְנ׳ consec. Lv 5:2, 3, 4 (all c. מִן pers.), וְנ׳ מֵעֵינֵי Lv 4:13; Nu 5:13 (all P); Pt. 1. נֶעְלָם concealed, c. הָיָה in periphrastic conjug. 1 K 10:3…