Buscar / H5919
H5919 H5919
N-ms  |  1× en 1 sentido
Serpiente venenosa, probablemente una víbora o áspid; alternativamente, una araña (texto incierto)
Esta palabra poco frecuente aparece únicamente en el Salmo 140:3, describiendo el veneno de criaturas peligrosas como metáfora del habla de los enemigos. Las versiones antiguas generalmente la interpretaron como un tipo de serpiente venenosa, específicamente una víbora o áspid. Sin embargo, algunos eruditos sugieren que podría ser una corrupción textual de עַכָּבִישׁ (araña), dado el contexto similar en Job. El Targum apoya la interpretación de araña, mientras que las versiones griega y latina prefirieron la identificación como serpiente. En cualquier caso, el salmo emplea la imagen del veneno mortal para caracterizar el habla calumniosa y destructiva.

Sentidos
1. Criatura venenosa Criatura venenosa en el Salmo 140:3, muy probablemente una víbora o áspid según las traducciones antiguas. Las glosas multilingües tratan consistentemente este término como una serpiente peligrosa. El contexto poético enfatiza el veneno mortal «debajo de sus labios», convirtiéndolo en una poderosa metáfora de enemigos cuyas palabras destruyen como ponzoña.
ANIMALS Animals Auto-detected community 2423 with 6 senses
AR["أَفْعَى"]·ben["কালো-সাপের"]·DE["ein-viper"]·EN["a-viper"]·FR["aspic"]·heb["עכשוב"]·HI["मकड़ी-का"]·ID["ular-beludak"]·IT["[עכשוב]"]·jav["ula-bèdhudhak"]·KO["독사-의"]·PT["víbora"]·RU["гадюки"]·ES["víbora"]·SW["swila"]·TR["engerek-yılanının"]·urd["افعی-کا"]

Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)

Referencia BDB / Léxico
עַכְשׁוּב n.m. usually asp, viper (so 𝔊 𝔙; perhaps conject. from sense and ‖ נָחָשׁ), but perhaps = (? crpt. for) עַכָּבִישׁ spider (q.v.; cf. 𝔗ad loc.);—חֲמַת ע׳ ψ 140:4 a viper’s (? spider’s) venom is under their lips (v. especially Che and reff.).