Buscar / H5843
H5843 H5843
N-fs  |  1× en 1 sentido
consejo, dictamen, juicio (sustantivo arameo para consejo sabio o decisión prudente)
Este sustantivo arameo significa consejo, dictamen o juicio, es decir, el resultado de una deliberación sabia. Aparece en Daniel cuando Arioc, comandante de la guardia real, viene a ejecutar a los sabios por no interpretar el sueño de Nabucodonosor. Daniel le pregunta a Arioc sobre la «urgencia del decreto», indagando acerca de la severa decisión del rey con un término que abarca tanto «consejo» como «decreto». La palabra está relacionada con la raíz aramea que significa gustar y, por extensión, juzgar o discernir. La literatura sapiencial asocia frecuentemente el gustar con la discriminación y el juicio: se prueba algo para determinar su naturaleza. Aquí describe la decisión del rey de ejecutar a todos los sabios.

Sentidos
1. Consejo o decreto Daniel 2:14 describe la indagación de Daniel ante Arioc sobre «el consejo/decreto» tan precipitado del rey. El término abarca tanto el sentido de consejo prudente como el de decisión autoritativa. El contexto es la crisis del decreto de muerte contra todos los sabios: Daniel busca comprender la decisión y su urgencia para intervenir con sabiduría y ofrecer una alternativa ante el rey.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["مَشُورَةً"]·ben["পরামর্শ"]·DE["[עטא]"]·EN["counsel"]·FR["conseil"]·heb["עצה"]·HI["सलाह"]·ID["nasihat"]·IT["[עטא]"]·jav["kanthi-wicaksana"]·KO["조언과"]·PT["conselho"]·RU["советом"]·ES["con-consejo"]·SW["kwa-busara"]·TR["öğüt"]·urd["مشورہ"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
עֵטָא n.f. counsel;—abs. Dn 2:14 (v. טְעֵם 2).