H5772 H5772
derechos conyugales, deber marital (especialmente el derecho de la esposa a la intimidad dentro del matrimonio)
Este término se refiere a los derechos maritales debidos dentro del pacto matrimonial, particularmente la intimidad física que forma parte del vínculo conyugal. La raíz hebrea probablemente se relaciona con ideas de correspondencia y reciprocidad entre esposo y esposa. En Éxodo 21 aparece en una lista de tres derechos básicos que la esposa conserva incluso si su marido toma otra mujer: alimento, vestido y relaciones conyugales. El término subraya que la intimidad física no es opcional sino una obligación del pacto, protegiendo la dignidad y los derechos de la esposa dentro de la relación matrimonial.
Sentidos
1. Derechos conyugales — Aparece en Éxodo 21:10 dentro de las regulaciones del Código de la Alianza sobre el trato a una sierva que se convierte en esposa. Las traducciones multilingües lo interpretan consistentemente como «derechos maritales» o «derechos conyugales», reflejando que se trata de un derecho protegido dentro del pacto matrimonial, no de una mera preferencia. El contexto lo sitúa junto al alimento y la vestimenta como provisiones innegociables. 1×
AR["وَ-مُعاشَرَتَها"]·ben["এবং-তার-সহবাস"]·DE["und-ihr-marital-rights"]·EN["and-her-marital-rights"]·FR["et-sa-marital-rights"]·heb["ו-עונתה"]·HI["और-अधिकार-उसका"]·ID["dan-hak perkawinannya"]·IT["e-suo-marital-rights"]·jav["lan-kuwajiban-nikah-ipun"]·KO["그리고-그녀의-부부의-도리를"]·PT["e-seu-direito-conjugal"]·RU["и-супружеские-права-её"]·ES["y-su-derecho-conyugal"]·SW["na-haki-yake-ya-ndoa"]·TR["ve-evlilik-hakkını"]·urd["اور-اُس-کا-حق"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
† [עֹנָה] n.f. cohabitation (NH עוֹנָה time, also = BH; poss. response or correspondence, commerce, from above √; or else euphemist., specific time, SS (cf. BaES17, from √ أنى); Thes from עוֹן dwell);—sf. עֹנָתָהּ Ex 21:10 (E) i.e. her marriage rights.—Ho 10:10 v. עָוֹן.