Buscar / H5743
H5743 H5743
V-Hifil-Imperf-3ms  |  1× en 1 sentido
nublar, cubrir con nube (metáfora del juicio divino)
Verbo en forma hifil que significa cubrir con una nube o envolver en oscuridad, empleado en Lamentaciones para describir el juicio de Dios sobre Jerusalén. El profeta exclama: '¡Cómo ha nublado el Señor a la hija de Sión en su ira!' La imagen presenta la ira divina descendiendo como un nubarrón tormentoso que oscurece y oculta lo que antes era glorioso. El verbo intensifica la sensación de alienación y juicio por parte de Dios.

Sentidos
1. Nublar en juicio El oscurecimiento divino de Jerusalén como acto de juicio, expresado en Lamentaciones 2:1: '¡Cómo ha nublado el Señor a la hija de Sión en su ira!' El verbo representa la ira de Dios como una nube densa que cubre la ciudad, ocultando su gloria. La imagen de la nube evoca la presencia divina del Sinaí, ahora vuelta hostil, y la oscuridad del desastre eclipsando el esplendor pasado.
GEOGRAPHY_SPACE Geographical Objects and Features Clouds and Sky
AR["أَظْلَمَ"]·ben["মেঘাচ্ছন্ন-করেছেন"]·DE["[יעיב]"]·EN["has-covered-with-a-cloud"]·FR["[יעיב]"]·heb["יעיב"]·HI["बादल-से-ढकता-है"]·ID["menyelimuti-dengan-awan"]·IT["[יעיב]"]·jav["Panjenengan-ndadosaken-peteng"]·KO["덮으셨는가"]·PT["obscureceu"]·RU["затмил"]·ES["ha-oscurecido"]·SW["amefunika-kwa-wingu"]·TR["bulutla-kapladı"]·urd["بادل-میں-چھپایا"]

Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)

Referencia BDB / Léxico
† [עוּב] vb.denom. Hiph. becloud, Impf. 3 ms. יָעִיב בְּאַפּוֹ אֲדֹנָי אֶת־בַּת־צִיּוֹן La 2:1 (Bu הֵעִיב).