H5719 H5719
voluptuosa, amante del lujo (adjetivo femenino)
Adjetivo femenino que significa voluptuosa o amante de los placeres, usado como sustantivo para personificar a Babilonia en el oráculo de burla de Isaías. El profeta se dirige a Babilonia llamándola «¡oh voluptuosa, que habitas confiadamente!», burlándose de su complacencia autoindulgente antes de anunciar su caída repentina. El término evoca lujo, sensualidad y una falsa sensación de seguridad que será destruida sin remedio.
Sentidos
1. Babilonia voluptuosa personificada — Babilonia personificada como mujer voluptuosa en Isaías 47:8, dentro del oráculo de burla del profeta. «Oye ahora esto, oh voluptuosa, que habitas confiadamente»: el adjetivo femenino se convierte en título burlón que resalta la complacencia autoindulgente de Babilonia. El contexto contrasta su vida lujosa con la humillación inminente: será despojada, expuesta, enlutada y esclavizada. 1×
AR["أَيَّتُهَا-الْمُتَنَعِّمَةُ"]·ben["হে-সুখে-থাকা"]·DE["[עדינה]"]·EN["luxurious-one"]·FR["[עדינה]"]·heb["עדינה"]·HI["हे-विलासी"]·ID["yang-manja"]·IT["[עדינה]"]·jav["ingkang-sarwa-sarwi"]·KO["사치스러운-자여"]·PT["delicada"]·RU["изнеженная"]·ES["voluptuosa"]·SW["mpenzi-wa-anasa"]·TR["zevk-duskunu"]·urd["اے-عیش-پسند"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [עָדִין] adj. voluptuous;—fs. עֲדִינָה as subst. Is 47:8, of Bab. personified, (thou) voluptuous one.—עֲדִינוֹ העצנו 2 S 23:8, read עוֹרֵר אֶת־ הֲנִיתוֹ, ‖ 1 Ch 11:11 Th We Dr, cf. Ginsbnote.