H5708 H5708
menstruación, período menstrual (uso metafórico para impureza ritual)
Sustantivo plural que designa la menstruación o el período menstrual, empleado metafóricamente en Isaías para expresar impureza ritual. El profeta compara las mejores obras de Israel con «un vestido de menstruación»: manchado, inmundo, completamente contaminado. La imagen es deliberadamente repulsiva y subraya que incluso la justicia de la nación está corrompida por el pecado. La palabra evoca la impureza ceremonial asociada al flujo menstrual en la ley levítica.
Sentidos
1. Impureza menstrual metafórica — La metáfora de la mancha menstrual en Isaías 64:6, donde el profeta confiesa: «Todas nuestras obras justas son como vestido de menstruación». La imagen es impactante: lo que Israel considera buenas obras resulta, ante la santidad de Dios, tan inmundo como un paño manchado de sangre menstrual. La forma plural intensifica la noción de contaminación. El paralelo con «todos somos inmundos» revela una impureza moral generalizada. 1×
AR["حِيضٍ"]·ben["রজঃস্বলার"]·DE["[עדים]"]·EN["menstruation"]·FR["[עדים]"]·heb["עידים"]·HI["मैले"]·ID["kotor"]·IT["[עדים]"]·jav["reged"]·KO["더러운"]·PT["imundice"]·RU["запачканная"]·ES["inmundicia"]·SW["chafu"]·TR["kirli"]·urd["گندا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [עִדָּה] n.f. menstruation, so Vrss (proposes time, period);—pl. abs. בֶּגֶד עִדִּים Is 64:5 i.e. stained garment (fig. of best deeds of guilty people; ‖ טָמֵא).