H5634 H5634
rama, ramaje (de un gran árbol)
Designa las ramas extendidas de un gran árbol en la alegoría de Ezequiel sobre el Faraón. La palabra aparece exclusivamente en Ezequiel 31, donde Egipto se representa como un cedro imponente cuyas ramas se multiplicaron más allá de cualquier otro árbol. El término incluye una 'r' infijada como marcador morfológico, similar a formas arameas, lo cual indica su carácter lingüístico tardío. La imagen transmite el poder imperial que extiende su influencia como ramas frondosas alimentadas por aguas abundantes.
Sentidos
1. Ramas frondosas alegóricas — Las ramas exuberantes del árbol alegórico que representa al Egipto del Faraón (Ezequiel 31:5). Ezequiel describe cómo las ramas del gran cedro se multiplicaron «a causa de las muchas aguas», imagen del poder imperial que extiende su influencia. La estructura aramea del vocablo hebreo encaja con la tendencia de Ezequiel a adoptar préstamos mesopotámicos durante el exilio. 1×
AR["أَغْصَانُهُ"]·ben["তার-ডালগুলি"]·DE["[סרעפתיו]"]·EN["its-boughs"]·FR["branche"]·heb["סערפותיו"]·HI["शाखाएं-उसकी"]·ID["dahan-dahannya"]·IT["[סרעפתיו]"]·jav["pang-pangipun"]·KO["가지들이-그의"]·PT["ramos-dele"]·RU["ветви-его"]·ES["sus-ramas"]·SW["matawi-yake"]·TR["dalları"]·urd["اُس-کی-شاخیں"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† סַרְעַפָּה n.f. bough (with infixed ר, cf. Ges§ 85 w, as transition-cons. Köii. 1, 472; cf. Biblical Aramaic; Kau§ 62 F. Selle De Aramaismis Lib. Ezech. 17); *—pl. sf. סַרְעַפֹּתֶיּו Ez 31:5 (of Pharaoh under fig. of tree, cf. Co Berthol Toy).