H5596b H5596b
herir con sarna — infligir enfermedad cutánea como juicio divino
Este verbo intensivo describe el juicio de Dios contra las mujeres orgullosas de Jerusalén mediante una enfermedad de la piel. El profeta Isaías anuncia que el Señor herirá a las hijas de Sion con sarna en la cabeza, despojándolas de su belleza y reemplazándola con humillación. La forma Piel enfatiza una acción deliberada y completa. La raíz se relaciona con el sustantivo para 'sarna' o erupción cutánea. Esta profecía impactante apunta contra la soberbia y la vanidad que Isaías condena en el catálogo de artículos de lujo del capítulo 3.
Sentidos
1. Herir con sarna — Verbo Piel que significa 'herir con sarna o llagas,' describiendo el juicio divino mediante enfermedad cutánea (Is 3:17). Dios afligirá a las mujeres orgullosas de Jerusalén con afecciones desfigurantes en el cuero cabelludo, transformando su belleza en vergüenza. La profecía utiliza la enfermedad física como manifestación de la corrupción moral, invirtiendo la vanidad que el profeta denuncia. 1×
AR["وَ-يُقَرِّعُ"]·ben["ও-ঘা-দেবেন"]·DE["[ושפח]"]·EN["and-shall-strike-with-scabs"]·FR["[ושפח]"]·heb["ו-שיפח"]·HI["और-खाज-लगाएगा"]·ID["maka-akan-membuat-botak"]·IT["[ושפח]"]·jav["Lan-ndadosaken-borok"]·KO["치시리라"]·PT["E-ferirá-com-sarna"]·RU["и-покроет-паршой"]·ES["Entonces-herirá-con-sarna"]·SW["na-atapiga"]·TR["ve-uyuzla-vuracak"]·urd["اور-چھالے-دے-گا"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† שִׂפַּח vb. Pi. denom. cause a scab upon, smite with scab (שׂ subst. for ס);—וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָּדְקָד וגו׳ (consec.) Is 3:17 and Adonay shall smite with scab the crown of the daughters of Zion.