Buscar / H5580
H5580 H5580
N-ms  |  1× en 1 sentido
polilla/gusano — insecto que consume tejidos
Este término designa la polilla de la ropa o un insecto similar que devora tejidos. Isaías lo emplea en una poderosa imagen del juicio divino, declarando que la polilla consumirá a los malvados como a una vestidura. La comparación funciona porque las polillas destruyen silenciosa y gradualmente los textiles costosos, tal como el juicio de Dios actúa persistentemente contra los impíos. Términos relacionados aparecen en arameo, siríaco, árabe y otras lenguas semíticas, todos referidos a insectos destructores que devoran tela o madera.

Sentidos
1. Polilla destructora Polilla de la ropa o gusano que devora tejidos, usado metafóricamente para el juicio destructivo (Is 51:8). El insecto consume silenciosa pero inevitablemente las vestiduras de lana, proporcionando una imagen apta de cómo el juicio divino actúa contra los malvados. Cognados en diversas lenguas semíticas confirman la identificación del término.
ANIMALS Animals Worm Maggot
AR["العُثُّ"]·ben["কীট"]·DE["[סס]"]·EN["worm"]·FR["[סס]"]·heb["סס"]·HI["कीड़ा"]·ID["ulat"]·IT["[סס]"]·jav["laron"]·KO["볌레가"]·PT["larva"]·RU["червь"]·ES["gusano"]·SW["funza"]·TR["kurt"]·urd["کیڑا"]

Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)

Referencia BDB / Léxico
סָ֑ס n.m. moth (𝔗 סָסָא, Syriac ܣܳܣܳܐ; Assyrian sâsu, DlHWB 506; Arabic سُوسٌ, سُوسَةٌ; Ethiopic ፃፄ Thes LagArmen. Stud. § 2262 cp. Armen. zez = Gk. σής, wh. is der. from סָס by BoHieroz. iii. 514 LewyFremdw. 16 f.);—וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵס סָ֑ס Is 51:8.