H5579 H5579
aleta (de pez); marca distintiva de las criaturas acuáticas ritualmente puras
Término técnico de las leyes dietéticas levíticas que designa la aleta de un pez o criatura acuática. Aparece exclusivamente en los textos legales paralelos de Levítico 11:9-12 y Deuteronomio 14:9-10, siempre emparejado con las escamas (קַשְׂקֶשֶׂת) como los dos indicadores que determinan si una criatura acuática es pura y apta para el consumo. Las criaturas que poseen aletas y escamas son puras; las que carecen de alguna de ambas son «abominación». La notable uniformidad en las traducciones refleja la precisión de esta categoría biológico-legal.
Sentidos
1. Aleta de pez — La aleta de una criatura acuática, que funciona como uno de los dos requisitos (junto con las escamas) para la pureza ritual según las leyes alimentarias. Las cinco apariciones se encuentran en Levítico 11:9-12 y Deuteronomio 14:9-10, donde la presencia conjunta de aletas y escamas determina la comestibilidad. El término conlleva fuerza prescriptiva: no es mera anatomía, sino un criterio legal para la santidad alimentaria. 5×
AR["زَعَانِفُ"]·ben["এবং-আঁশ", "পাখনা"]·DE["fin"]·EN["fin"]·FR["nageoire"]·heb["סנפיר"]·HI["और-शल्क", "पंख", "में-जल"]·ID["sirip"]·IT["fin"]·jav["sirip", "sisik-sirip"]·KO["지느러미가", "지느러미와"]·PT["barbatana"]·RU["плавник", "плавника", "плавники", "плавников"]·ES["aleta"]·SW["mapezi"]·TR["yüzgeci"]·urd["پر"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† סְנַפִּיר n.[m.] fin (NH id.; quadrilit. according to Sta§ 243; Fl LevyNHWB iii. 725 a cp. Aramaic סִמְפּוֹרִין points, nails, and der. this from סַמֵּר vb. nail, with infixed פ (LevyChWBii. 570 b));—Lv 11:9, 10, 12 = Dt 14:9, 10.