Buscar / H5577
H5577 H5577
Prep-b | N-mpc | 3ms  |  1× en 1 sentido
ramas/racimos de dátiles — tallos frutales o racimos de la palmera datilera
Este término designa partes de la palmera datilera, probablemente los tallos frutales o los racimos donde crecen los dátiles. Aparece en el poema de amor culminante del Cantar de los Cantares, donde el amado declara su intención de subir a la palmera y agarrar sus racimos. El análisis filológico lo identifica como un préstamo arameo relacionado con términos siríacos para racimos de dátiles. El contexto romántico emplea la imagen de la palmera para representar la estatura y el atractivo de la amada.

Sentidos
1. Racimos de palmera Tallos frutales o racimos de la palmera datilera (Cnt 7:8), donde los dátiles cuelgan en manojos. Identificado como préstamo arameo basado en cognados siríacos y asirios. El amante usa la metáfora de trepar; agarrar estas ramas representa la intimidad con la amada. La estructura de crecimiento agrupado de la palmera aporta riqueza a la imagen poética.
PLANTS_AGRICULTURE Plants Branches and Shoots
AR["بِعُذُوقِهَا"]·ben["তার-ডালে"]·DE["[בסנסניו]"]·EN["on-its-branches"]·FR["ses-branches."]·heb["ב-סנסניו"]·HI["उसकी-डालियों"]·ID["tangkai-tangkai-buahnya"]·IT["in-su-its-branches-suo"]·jav["ing-pang-piyambakipun"]·KO["그-가지들-을"]·PT["em-seus-ramos"]·RU["ветви-её"]·ES["sus-ramas"]·SW["matawi-yake"]·TR["dallarını"]·urd["اس-کی-ٹہنیوں"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
† [סַנְסִנִּים] n.[m.]pl. fruit-stalk of date (Löw p. 119) (Aramaic loan-word from ܣܺܝܣܢܳܐ PS2617 racemus dactylorum, cf. Assyrian sissinnu, part of the date-palm Dl 507);—sf. אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּ֑יו Ct 7:9.