H5572 H5572
Zarza espinosa o zarzal; la zarza ardiente desde la cual Dios habló a Moisés en Horeb.
Sustantivo masculino que designa una zarza espinosa, muy probablemente una zarzamora (rubus fruticosus), célebre por ser el arbusto que ardía sin consumirse cuando Dios se apareció a Moisés en el monte Horeb. Las seis ocurrencias se concentran en Éxodo 3:2-4, donde Moisés se aparta para contemplar el «gran espectáculo» de la zarza (seneh) en llamas pero intacta, y Deuteronomio 33:16 invoca «al que habitó en la zarza» como fórmula de bendición. La concentración de esta palabra en una sola teofanía la convierte prácticamente en un nombre propio en la conciencia hebrea. El significado teológico reside en lo que aconteció en ella, no en la planta misma.
Sentidos
1. La zarza — Zarza espinosa identificada como el lugar de la aparición de Dios a Moisés en Horeb. Éxodo 3:2-4 emplea la palabra cinco veces en rápida sucesión mientras Moisés observa la zarza ardiendo sin consumirse y escucha la voz de Dios. Deuteronomio 33:16 rememora esta teofanía invocando «el favor del que habitó en la zarza». 6×
AR["الْعَلَّيْقَةِ", "الْعُلَّيْقَةُ", "الْعُلَّيْقَةِ", "وَ-الْعُلَّيْقَةُ"]·ben["ও-ঝোপ", "ঝোপ", "ঝোপে", "ঝোপের"]·DE["der-Busch", "der-bush", "und-der-Busch"]·EN["and-the-bush", "the-bush"]·FR["et-le-buisson", "le-buisson", "le-bush"]·heb["ה-סנה", "ו-ה-סנה", "סנה"]·HI["और-झाड़ी", "झाड़ी", "झाड़ी-के", "झाड़ी-में"]·ID["dan-semak-duri", "di-semak-duri", "semak-duri"]·IT["e-il-cespuglio", "il-bush", "il-cespuglio"]·jav["grumbul", "lan-grumbul"]·KO["그-떨기나무가", "그-떨기나무의", "그러나-그-떨기나무는", "떨기나무"]·PT["a-sarça", "e-a-sarça", "sarça"]·RU["а-куст", "в-кусте", "куст", "куста"]·ES["la-zarza", "y-la-zarza"]·SW["kichaka", "kwenye-kichaka", "na-kichaka"]·TR["ve-çalı", "çalı", "çalılıkta", "çalının"]·urd["اور-جھاڑی", "جھاڑی", "جھاڑی-کی"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† סְנֶה n.m. Ex 3:2 a thorny bush, perhaps black-berry bush (cf. LöwNo. 219; rubus fruticosus Linn.; Aramaic סַנְיָא, ܣܰܢܝܳܐ thorn-bush, Assyrian sinû, Meissner ZA vi. 293 blackberry bush (M. thinks Aramaic ס׳ loan-word from this); Arabic سَنًا senna, Lane 1449);—abs. ס׳ Ex 3:2(×2), 4, סְנֶ֑ה v 2, 3 (all E) Dt 33:16 (akin to E).