H5569 H5569
erizado — áspero, con púas levantadas, usado para describir langostas
Este adjetivo describe un tipo distintivo de langosta en el oráculo de Jeremías contra Babilonia. La cualidad 'erizada' probablemente se refiere a las vainas córneas que encierran las alas durante la fase de pupa, dándole a la criatura una apariencia rugosa y espinosa. Algunos intérpretes lo vinculan con la naturaleza agresiva y temible de los enjambres invasores de langostas. El término aparece una sola vez, caracterizando específicamente a las langostas convocadas para devastar Babilonia como juicio divino.
Sentidos
1. Langosta erizada — Término descriptivo para un tipo de langosta caracterizada por su apariencia erizada o áspera (Jer 51:27). Los eruditos lo relacionan con las estructuras de vainas alares visibles en la fase de pupa, creando un aspecto espinoso. El adjetivo intensifica la imaginería amenazante de la invasión militar comparada con la devastación causada por langostas. El español 'erizadas' captura la cualidad punzante del insecto. 1×
AR["الْمُنْتَفِشِ"]·ben["কাঁটায়ুক্ত"]·DE["[סמר]"]·EN["bristling"]·FR["[סמר]"]·heb["סמר"]·HI["काँटेदार"]·ID["yang-berduri"]·IT["[סמר]"]·jav["ingkang-wulu-wulu"]·KO["거친"]·PT["eriçado"]·RU["щетинистую"]·ES["erizadas"]·SW["wenye-manyoya"]·TR["dikenli"]·urd["بالوں-والی"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† סָמָר adj. bristling, rough;—יֶלֶק ס׳ Je 51:27 bristling locust, perhaps with allusion to horn-like sheaths enclosing wings of the pupa, v. Dr Joel and Amos, 58 (on format. cf. LagBN 50.)