H5515 H5515
Sinim, un pueblo o tierra lejana mencionada en Isaías
Sinim aparece en la profecía de Isaías sobre la restauración de Israel, cuando los exiliados regresarán «del norte y del occidente, y estos de la tierra de Sinim». Su identificación ha desconcertado a los intérpretes durante siglos. Las propuestas tempranas incluían China (por similitud fonética), pero esto parece improbable dado el contexto histórico. Más probable es una enmienda a «sienitas» (habitantes de Siena/Asuán en el sur de Egipto), lo cual proporcionaría un equilibrio geográfico preciso: norte, occidente y sur. El texto tal como está apunta hacia los confines conocidos de la tierra, subrayando la totalidad del regreso.
Sentidos
1. Tierra lejana — Término geográfico o étnico en Isaías 49:12, que señala una tierra distante de la cual retornarán los exiliados. La identificación tradicional con China es dudosa. Muchos eruditos enmiendan el texto a «sienitas» (habitantes de Asuán en el sur de Egipto), ofreciendo un equilibrio de direcciones: norte, occidente y sur. El término funciona para extender la reunión de Israel por parte de Dios hasta las regiones más remotas conocidas, mostrando que nadie queda fuera del alcance de la restauración. 1×
AR["سِينِيمَ"]·ben["সিনীমের"]·DE["[סינים]"]·EN["Sinim"]·FR["[סינים]"]·heb["סינים"]·HI["सीनीम-के"]·ID["Sinim"]·IT["[סינים]"]·jav["Sinim"]·KO["시님의"]·PT["Sinim"]·RU["Синим"]·ES["Sinim"]·SW["ya-Sinimu"]·TR["Sinim'in"]·urd["سینیم-کی"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† סִינִים adj.gent.pl. = subst.; אֶרֶץ ס׳ Is 49:12, identif. with Chinese by Thes948–950 De CheComm. al.; but see v. RichthofenChina i. 436 f., 504, rev. by YuleAcad. xiii. 339; Di Du; T. de LacouperieBOR i. 45 ff., 183 ff., who thinks of Šina, at foot of Hindu Kush, but unlikely; read prob. סְוֵנִים (or סְוָנִים), so CheIntr. Is. 275, and Hpt., cf. already JDMich.