H5470 H5470
Prisión, casa redonda; la cárcel de estilo egipcio donde José fue encarcelado.
Sustantivo que aparece exclusivamente en la narrativa de José (Gn 39-40) para designar la prisión donde fue encarcelado tras la falsa acusación de la esposa de Potifar. La expresión completa es בֵּית הַסֹּהַר ('casa del סֹהַר'), posiblemente derivada de un préstamo egipcio que significa 'casa redonda' o 'recinto'. Todas las ocurrencias se concentran en Génesis 39:20-40:5, describiendo el lugar donde Potifar puso a José, donde YHWH le mostró su misericordia, y donde más tarde fueron confinados el copero y el panadero del faraón.
Sentidos
1. Prisión, cárcel — La prisión o casa redonda donde José fue confinado en Egipto, usada únicamente en la expresión compuesta בֵּית הַסֹּהַר ('casa del סֹהַר'). Las ocho ocurrencias se agrupan en Génesis 39:20-40:5, describiendo el lugar donde Potifar encerró a José, donde YHWH le mostró su fidelidad, y donde el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos fueron recluidos junto a él. 8×
AR["الْ-سِّجْنِ"]·ben["কারাগারের"]·DE["des-Gefängnisses"]·EN["the-prison"]·FR["la-prison"]·heb["ה-סהר"]·HI["बंदीगृह-का", "बंदीगृह-के"]·ID["penjara"]·IT["il-prison"]·jav["pakunjaran-punika"]·KO["감옥의"]·PT["a-prisão"]·RU["темницы"]·ES["la-prisión"]·SW["-gereza", "kuona", "mtaka-mkono-wa", "wanafanya", "ya-gerezani"]·TR["-zindanın"]·urd["قید-کے", "قید-کے-تھے"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† סֹ֫הַר n.[m.] roundness (?);—only in בֵּית הַסּ׳ Gn 39:20(×2), 21, 22, 23 (all J), 40:3, 5 (RJ), the round house (name of a prison: but ס׳ perhaps an Egyptian word Hebraized, cf. Dr in HastingsDB ii. 768 n. and EbÄgM 318f.).