H5443 H5443
trigón, lira triangular; instrumento musical de cuerdas (o posiblemente de viento) mencionado en Daniel
Este término designa un instrumento musical que aparece exclusivamente en Daniel 3 como parte de la orquesta real de Nabucodonosor. El nombre es probablemente un préstamo lingüístico emparentado con el griego σαμβύκη, un instrumento triangular de cuerdas con cuatro cuerdas. Algunos eruditos proponen que se trata de un arpa o lira, mientras que otros sugieren un tipo de gaita o instrumento de viento. El vocablo refleja la cultura cosmopolita de la corte babilónica y la influencia de la terminología musical helenística.
Sentidos
1. Instrumento musical — Instrumento musical de la orquesta de Nabucodonosor, mencionado cuatro veces en Daniel 3:5, 7, 10, 15. Su identificación precisa es incierta, pero el cognado griego σαμβύκη sugiere una lira o arpa triangular. Las traducciones varían: «trigón» (término técnico), «lira» en español. El instrumento formaba parte del conjunto que acompañaba la adoración de la estatua de oro. 4×
AR["السَّنْطِيرِ"]·ben["সাম্বুকার"]·DE["[סבכא]", "[שבכא]"]·EN["trigon"]·FR["lyre"]·heb["סבכא"]·HI["सब्बका"]·ID["rebab"]·IT["sambuca"]·jav["rebab"]·KO["삼베카의"]·PT["harpa"]·RU["самбуки"]·ES["la-líra"]·SW["santuri"]·TR["arpın"]·urd["بربط"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† שַׂבְּכָא (> van d. H. ס׳, v. Baer) n. [f.] trigon, mus. instr. (whence prob. Gk. σαμβύκη, triang. instr. with four strings, v. Thes LewyFremdw. 161 f. PrinceEB 3238 Dr Dn 3:5; also BH שְׂבָכָה lattice-work, √ שׂבך, cf. Syriac ܣܒܰܟ );—Dn 3:5, 7, 10, 15.