H5402 H5402
Armas, armamento, equipo militar (colectivo); también arsenal o armería como lugar de almacenamiento de armas
Sustantivo masculino usado colectivamente para designar armas y equipo militar. Aparece en contextos que van desde el tributo real (1 R 10:25, armas llevadas a Salomón) hasta el juicio profético (Ez 39:9-10, la quema de las armas de Gog). Job 20:24 especifica «armas de hierro» junto a un «arco de bronce», mientras que el Salmo 140:8 habla del «día de las armas», es decir, el día de la batalla. En un caso (Neh 3:19), la palabra no designa las armas en sí, sino el lugar donde se almacenan —la armería—, usado como punto de referencia durante la reconstrucción del muro de Jerusalén.
Sentidos
1. Armas, armamento — Armas o equipo militar como término colectivo. Abarca toda la gama de pertrechos sin especificar tipo, a menudo seguido de nombres concretos (como en Ez 39:9, donde נֶשֶׁק es la categoría general y luego se enumeran arcos, flechas, mazas y lanzas). Se aplica a armas como tributo (1 R 10:25), en ciudades fortificadas (Is 22:8) y metafóricamente para la batalla. 9×
AR["السِّلَاحِ", "السِّلَاحِ.", "بِالسِّلَاحِ", "سِلاحاً", "سِلَاحِ", "مِنْ-سِلَاحِ", "وَ-ثِيَابًا", "وَٱلسِّلَاحُ"]·ben["-অস্ত্র-থেকে", "-অস্ত্রাগারে", "অস্ত্র", "অস্ত্রে", "অস্ত্রের।", "এবং-অস্ত্র"]·DE["Schlacht", "[בנשק]", "[מנשק]", "[נשק]", "und-der-weapons", "und-weapons"]·EN["and-the-weapons", "and-weapons", "battle", "from-a-weapon-of", "weapons", "weapons-of", "with-the-weapons", "with-weapons"]·FR["[נשק]", "arme", "de-מנשק", "et-armes", "et-le-armes", "נשק"]·heb["ב-נשק", "ו-ה-נשק", "וְ-נֵשֶׁק", "מ-נשק", "נשק"]·HI["और-हथियार", "युद्ध-के", "वहन्नेशेक", "से-हथियार", "हथियार", "हथियार-के", "हथियार-से", "हथियारों"]·ID["dan-senjata", "dari-senjata", "dengan-senjata", "peperangan", "senjata"]·IT["[בנשק]", "[נשק]", "combatte'", "da-da-un-weapon-di", "e-armi", "e-il-armi", "weapons"]·jav["gegaman", "kanthi-gegaman", "lan-gegaman", "perang", "saking-gegaman"]·KO["그-무기-안에서", "그리고-무기", "그리고-무기와", "무기-안에서", "무기-와", "무기를", "무기에서", "전쟁-의"]·PT["armas", "armas.", "batalha", "com-arma", "com-as-armas", "de-arma-de", "e-a-armadura", "e-armas", "o-armamento-de"]·RU["битвы", "и-оружие", "оружие", "оружием", "оружию", "от-оружия"]·ES["armas", "armas-de", "batalla", "con-armas", "con-las-armas", "del-arma-de", "y-armas", "y-las-armas"]·SW["kutoka-silaha-ya", "kwa-silaha", "na-silaha", "silaha", "vita"]·TR["savaşın", "silah", "silaha", "silahlarla", "silahı", "silahından", "ve-silahlar"]·urd["اور-ہتھیار", "لڑائی-کے", "ہتھیار", "ہتھیار-سے", "ہتھیاروں", "ہتھیاروں-سے", "ہتھیاروں-کو"]
2. Armería, arsenal — Armería o arsenal: lugar donde se guardan las armas. En Nehemías 3:19, el término con artículo (הַנֶּשֶׁק) identifica un lugar específico a lo largo de los muros de Jerusalén: «frente a la subida de la armería, en el ángulo». Esta extensión metonímica del contenido (armas) al contenedor (depósito) es un desarrollo semántico natural, comparable al español «armas» > «armería». 1×
AR["السِّلاحِ"]·ben["অস্ত্রাগারের"]·DE["[הנשק]"]·EN["the-armory"]·FR["[הנשק]"]·heb["ה-נשק"]·HI["शस्त्रागार-की"]·ID["gudang-senjata"]·IT["[הנשק]"]·jav["gegaman"]·KO["그-무기고-의"]·PT["o-arsenal"]·RU["оружейной"]·ES["la-armería"]·SW["ghala-la-silaha"]·TR["silahlığın"]·urd["ہتھیاروں-کے"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† נֶ֫שֶׁק, נֵ֫שֶׁק n.[m.] equipment, weapons (coll.), armoury;—abs. נֶ֫שֶׁק Ez 39:9 + 2 times, נֵ֫שֶׁק 1 K 10:25 2 Ch 9:24, נָ֑שֶׁק 2 K 10:2 + 2 times, cstr. נֶ׳ Is 22:8, נֵ׳ Jb 20:24;— 1. equipment, weapons 1 K 10:25 2 K 10:2 Is 22:8 2 Ch 9:24 Ez 39:9 (gen. term, foll. by specif.), v 10; נ׳ בַּרְזֶל Jb 20:24 (‖ קֶשֶׁת נְחשֶׁת); יוֹם נָ֑שֶׁק ψ 140:8 i.e. day of battle; so נ׳ alone Jb 39:21. 2. appar. armoury Ne 3:19.