Search / H5358
H5358 H5358
Conj-w | V-Nifal-ConjImperf.Cohort-1cs  |  35× in 6 senses
Nifal: avenge oneself; Qal: take vengeance; Hitpael: avenge oneself repeatedly; Qal participle: avenger; Piel: execute vengeance; Hofal: be avenged
4. Qal participle: avenger Qal active participle used substantivally or attributively to denote an avenger or one who takes vengeance.
JUSTICE_PUNISHMENT Punish, Reward Handing Over
AR["مُنْتَقِمًا","مُنْتَقِمٌ","وَ-مُنْتَقِمًا","وَمُنْتَقِمٌ"]·ben["এবং-প্রতিশোধকারী","প্রতিশোধকারী"]·DE["aber-avenging","avenging","raechte","und-raechte"]·EN["and-avenging","avenging","but-avenging"]·FR["avenging","et-venger","venger"]·heb["ו-נוקם","נוקם","נקמת"]·HI["और-बदला-लेने-वाला","बदला लेने-वाली","बदला-लेने-वाला"]·ID["dan-pembalas","pembalas","yang-membalas"]·IT["avenging","e-vendetta","e-vendico'","vendetta"]·jav["ingkang-males","lan-males","males","nanging-ugi-ngukum"]·KO["그리고-보복하시는","보복하시는","복수하는"]·PT["e-vingador","vingador","vingando"]·RU["и-мстящий","и-отмщающий","мстящий"]·ES["vengador","vengadora-de","y-vengador"]·SW["mlipiza-kisasi","na-mlipiza-kisasi","na-mwenye-kulipiza-kisasi","unaopatiliza"]·TR["intikam-alan","ve-intikam-alan","ve-öç-alan","öç-alan"]·urd["انتقام-لینے-والی","اور-انتقام-لینے-والا","اور-بدلہ-لینے-والا","بدلہ-لینے-والا"]
▼ 5 more senses below

Senses
1. Nifal: avenge oneself Nifal reflexive and middle-voice forms meaning to avenge oneself or to obtain vengeance for oneself. 13×
JUSTICE_PUNISHMENT Punish, Reward Handing Over
AR["انْتَقَمْتُ","انْتَقِمُوا","لِ-يَنْتَقِمُوا","لِـ-الانْتِقَامِ","لِيَنْتَقِمَ","وَ-أَنتَقِمُ","وَ-أَنْتَقِمُ","وَ-انْتَقِمْ","وَانْتَقَمُوا","يُنتَقَمُ"]·ben["-প্রতিশোধ-নিতে","আর-প্রতিশোধ-নাও","আর-প্রতিশোধ-নিল","আর-প্রতিশোধ-নেব-আমি","এবং-প্রতিশোধ-নেব","ও-প্রতিশোধ-নেব","প্রতিশোধ-করি","প্রতিশোধ-নাও","প্রতিশোধ-নেওয়া-হবে","প্রতিশোধ-নেওয়া-হবে।","প্রতিশোধ-নেওয়ার-জন্য"]·DE["[וינקמו]","[ונקמו]","er-soll-sein-raechte","ich-bin-raechte","raechen","raechte","und-der-Rache","und-ich-wird-sein-avenged","und-lass-mich-raechen","und-raechen","zu-sein-avenged"]·EN["I-am-avenged","and-I-will-avenge-myself","and-I-will-be-avenged","and-avenge-me","and-let-me-avenge","and-they-avenged-themselves","and-they-took-vengeance","he-shall-be-avenged","take-vengeance","to-avenge-himself","to-be-avenged"]·FR["[להנקם]","et-je-fera-être-vengea","et-le-vengeance","et-que-moi-venger","et-venger","il---être-vengea","je-suis-vengea","venger","à-être-vengea"]·heb["הנקמו","ו-אינקמה","ו-אנקמה","ו-הינקם","ו-יינקמו","ו-ניקמו","ו-נקמתי","יוקם","יינקם","ל-הינקם","ל-הנקם","נקמתי"]·HI["और-बदला-लूँगा","और-बदला-लूंगा","और-बदला-ले","और-मैं-बदला-लूँ","बदल-लेन","बदला-लिया-जाएगा","बदला-लेने-को","बदला-लो","मैंने-बदला-लिया"]·ID["balaslah","dan-aku-membalas-dendam","dan-balaslah-dendamku","dan-biarlah-aku-membalas-dendam","dan-membalas-dendam","dan-mereka-membalas-dendam","ia dibalas","ia harus dibalas","membalas-dendam","untuk-membalas","untuk-membalas-dendam"]·IT["[להנקם]","a-essere-vendicò","e-io-vorrà-essere-vendicò","e-lasciare-me-vendicare","e-vendicare","egli-shall-essere-vendicò","io-am-vendicò","vendicare"]·jav["dipunwales,","dipunwales.","kangge-males","kanggé-males","kawula-males","lan-Kawula-badhé-males-dendam","lan-kawula-males","lan-kula-males","lan-males","lan-sami-males","sami-malesa"]·KO["그리고-내가-복수하게-해주소서","그리고-내가-복수하기까지","그리고-복수하소서","그리고-복수하였다","그리고-복수하였다-그들이","내가-복수한다면","보복하리라","복수하기-위해","복수하다","복수하도록","복수하라","복수하리라"]·PT["Vingai-vos","e-vinga-me","e-vingar-me-ei","e-vingaram-se","e-vingarei","e-vingarei-me","me-vinguei","para-vingar-se","será-vingado"]·RU["Отомстите","будет-отомщен","да-отмстится","и-мстили","и-отмщал","и-отомсти","и-отомщу","отомстить","отомщу","чтобы-отомстить"]·ES["me-vengo","para-vengarse","será-vengado","vénguense","y-me-vengaré","y-se-vengaron","y-véngame"]·SW["atalipwa-kisasi","kulipiza-kisasi","lipizeni-kisasi","na-kujipatia-kisasi","na-nijilipize","na-nikalipiza-kisasi","na-unilipie","na-wakalipiza","na-wakalipiza-kisasi","nitajilipiza-kisasi"]·TR["intikam-aldım","intikam-almak-için","intikam-almak-için-","intikam-alın","intikam-alınacak","ve-intikam-al","ve-intikam-alayım","ve-intikam-aldılar","ve-oc-alacagım","ve-öç-alacağım","öç-almak-için"]·urd["انتقام-لو","انتقام-لیا-جائے","انتقام-لیا-جائے-گا","انتقام-لینے-کو","اور-بدلہ-لوں-میں","اور-بدلہ-لے","اور-لیا-انہوں-نے","اور-میں-بدلہ-لوں","اور-میں-بدلہ-لوں-گا","بدلہ-لوں-گا-میں","بدلہ-لینا","بدلہ-لینے-کو"]
2. Qal: take vengeance Active Qal finite forms and infinitives meaning to avenge or take vengeance upon an enemy or wrongdoer.
JUSTICE_PUNISHMENT Punish, Reward Handing Over
AR["انتَقَمَ","انتِقاماً","انْتَقِمْ","بِانْتِقَامِ","تَنْتَقِمُونَ","لِيَنْتَقِمَ","وَيَنتَقِمُ-لي","يَنْتَقِمُ"]·ben["এবং-প্রতিশোধ-নেবেন-আমাকে","প্রতিশোধ-নাও","প্রতিশোধ-নিতে","প্রতিশোধ-নিতে-","প্রতিশোধ-নিল","প্রতিশোধ-নেওয়া-হবে","প্রতিশোধ-নেবে","প্রতিশোধ-নেবেন"]·DE["[בנקם]","[לנקם]","avenging","er-wird-raechen","nahm-vengeance","raechen","und-moege-avenge-mich"]·EN["and-may-avenge-me","avenge","avenging","he-will-avenge","in-taking-","to-avenge","took-vengeance"]·FR["et-peut-venge-moi","il-fera-venger","prit-vengeance","vengeant","venger"]·heb["ב-נקום","ו-נקמנ-י","ייקום","יקום","ל-נקום","נקום","נקם","תקם"]·HI["और-बदला-ले","बदला-ले","बदला-लेगा","बदला-लोगे","बदले-लेते-हुए","ले"]·ID["Dia-membalas","balaskanlah","dan-biarlah-membalaskan-aku","dengan-membalas-","kamu-membalas-dendam","membalas","untuk-membalaskan"]·IT["a-vendetta","avenging","e-possa-vendica-me","egli-fara-vendicare","in-vendetta","prese-vengeance","vendicare"]·jav["Panjenengan-males","ing-males","lan-mugi-males","males","supados-males"]·KO["갚으시리라","그리고-복수하시기를","복수로-","복수하고","복수하기","복수하기까지","복수하라","복수할-것이다-너는"]·PT["Vinga","ao-vingar","e-vingue-me","para-vingar","te-vingarás","vingar","vingar-se","vingará"]·RU["в-мщении","для-мщения","и-отомстит-за-меня","мсти","отмстит","отмщением","отомсти","отомстил"]·ES["Venga","al-vengarse","para-vengar","que-se-vengó","te-vengarás","vengar","vengará","y-me-vengue"]·SW["atalipiza","ilipolipiza","kulipa-kisasi","kulipiza","kwa-kulipiza","lipiza","na-akinilipiza","utalipiza-kisasi"]·TR["almak-için","intikam-alacak","intikam-almakla","ve-öcümü-alsın","öç-al","öç-alacak","öç-alacaksın","öç-alarak"]·urd["انتقام-لیتے-ہوئے","انتقام-لےگا","اور-بدلہ-لے-مجھ-سے","بدلہ-لو","بدلہ-لے","بَ-لینے","لینے-کو","لے"]
3. Hitpael: avenge oneself repeatedly Hitpael reflexive-intensive forms denoting self-avenging, often with iterative or emphatic nuance.
JUSTICE_PUNISHMENT Punish, Reward Handing Over
AR["تَنْتَقِمُ","وَ-المُنْتَقِمَ","وَالمُنْتَقِمِ"]·ben["এবং-প্রতিশোধকে","ও-প্রতিশোধকারীর","প্রতিশোধ-নেবে"]·DE["raechen","und-avenger","und-der-avenger"]·EN["and-avenger","and-the-avenger","avenge-itself","shall-avenge-itself"]·FR["et-de-venger","venger"]·heb["ו-מתנקם","תתנקם"]·HI["और-बदला-लेनेवाले-के","और-बदला-लेनेवाले-को","वह-बदला-लेगी"]·ID["dan-pembalas-dendam","membalas-dendam"]·IT["e-vendico'","vendicare"]·jav["lan-ingkang-males-dendam","males","saha-males-dendham"]·KO["그리고-보복하는-자-를","그리고-보복하는-자-의","복수하리오","복수하지"]·PT["e-o-vingador","e-vingador","vingar-se-á"]·RU["и-мстителя","и-мстящего","отомстит"]·ES["se-vengará","y-al-vengador","y-el-que-se-venga"]·SW["lipiza-kisasi","na-mjilipiza-kisasi","na-mlipiza-kisasi"]·TR["intikam-alsın-mı","ve-intikam-alanı","ve-intikam-alanın","öç-alır"]·urd["اور-انتقام-لینے-والے-کو","اور-بدلہ-لینے-والے","بدلہ-لے-گی"]
5. Piel: execute vengeance Piel intensive stem expressing the vigorous or thorough execution of vengeance.
JUSTICE_PUNISHMENT Punish, Reward Handing Over
AR["وَأَنْتَقِمُ"]·ben["আর-আমি-প্রতিশোধ-নেব","এবং-আমি-প্রতিশোধ-নেব"]·DE["und-ich-wird-avenge","und-raechen"]·EN["and-I-will-avenge","and-I-will-take-vengeance"]·FR["et-je-fera-venge","et-venger"]·heb["ו-נקמתי"]·HI["और-लूँगा","वनिक्कम्ती"]·ID["dan-Aku-akan-membalas","dan-Aku-akan-membalaskan"]·IT["e-io-vorrà-vendica","e-vendicare"]·jav["lan-Ingsun-badhé-males","lan-kawula-badhé-males"]·KO["그리고-내가-복수하리라","그리고-복수하리라"]·PT["e-vingarei"]·RU["и-отомщу"]·ES["y-vengaré"]·SW["na-nitakulipiza","na-nitalipiza-kisasi"]·TR["ve-alacağım","ve-öç-alacağım"]·urd["اور-بدلہ-لوں-گا-میں","اور-لوں-گا"]
6. Hofal: be avenged Hofal passive and Qal passive forms indicating that vengeance is enacted upon or on behalf of someone.
JUSTICE_PUNISHMENT Punish, Reward Handing Over
AR["يُنْتَقَمُ","يُنْتَقَمُ-"]·ben["প্রতিশোধ-নেওয়া-হবে"]·DE["soll-gerächt-werden","wird-gerächt-"]·EN["is-avenged-","shall-be-avenged"]·FR["--être-vengea","est-vengea-"]·heb["יקם"]·HI["बदला-लिया-जाएगा","बदला-लिया-जाएगा-"]·ID["akan-dibalaskan","dibalaskan"]·IT["shall-essere-vendicò","è-vendicò-"]·jav["badhe-dipun-males"]·KO["보복받을-것이다","복수된다"]·PT["será-vingado","será-vingado-"]·RU["отмщено-будет","отмщено-будет-"]·ES["será-vengado","será-vengado-"]·SW["atalipizwa","atalipizwa-"]·TR["öç-alınacak","öç-alınacak-"]·urd["بدلہ-لیا-جائے-گا"]

BDB / Lexicon Reference
† [נָקַם] vb. avenge, take vengeance (Ecclus 461 e להנקם נקמי אויב (Niph. + acc. cogn.); נקם n. also 12:6 (cf. Dt 32:41), 39:30; 48:7; NH נָקַם especially in deriv.; Aramaic נ��קַם (rare), ܢܩܰܡ in der. species; Arabic نَقَمَ take vengeance (عَلَ upon), Lane3037; cf. Ethiopic ቂም Di458 vindictae studium, ultionis cupido; Assyrian iḳḳimu, vengeance, requital, is poss. from √ אקם JägerBAS ii. 279);—