H5271b H5271b
from their youth (plural form indicating collective or repeated youth)
Jeremiah 32:30 employs this unusual plural form ('from their youths') to indict Israel and Judah: 'For the people of Israel have done nothing but evil in my sight from their youth.' The plural may emphasize generational continuity—youth after youth, generation after generation—or function as an intensive plural stressing the entirety of their early history. Either way, the indictment is comprehensive: rebellion isn't a recent development but a chronic condition extending back to national origins. Jeremiah's lament suggests corruption is baked into the national character from the beginning.
Sentidos
1. sense 1 — This plural form with preposition and suffix in Jeremiah 32:30 intensifies the temporal scope of Israel's sin. Spanish 'desde su juventud' (from their youth) treats the plural as intensive rather than literal multiple youths. The vocabulary appears in prophetic retrospectives that survey Israel's whole history and find persistent rebellion. The plural form (elsewhere rare, singular more common) may stylistically emphasize the long duration—from youth through maturity, they have provoked God. 1×
AR["مِنْ-صِبَاهُمْ"]·ben["যৌবন-থেকে-তাদের"]·DE["[מנערתיהם]"]·EN["from-their-youth"]·FR["[מנערתיהם]"]·heb["מ-נעוריהם"]·HI["से-जवानी-उनकी"]·ID["sejak-masa-muda-mereka"]·IT["[מנערתיהם]"]·jav["saking-nem-piyambakipun"]·KO["그들의-젊음부터"]·PT["desde-juventude-deles"]·RU["от-юности-своей"]·ES["desde-su-juventud"]·SW["tangu-ujana-wao"]·TR["gençliklerinden"]·urd["جوانی-ان-کی-سے"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† [נְעוּרוֹת] n.[f.]pl. id.;—only מִנְּעֻרֹתֵיהֶם Je 32:30 (fig. of nation).