נוּס160 H5211
one fleeing (Ketiv reading, alternate textual tradition)
This is a textual variant (Ketiv/Qere) in Jeremiah 48:44, part of an oracle against Moab describing inescapable judgment. The consonantal text reads 'the fleeing one,' though scribal tradition proposes an alternate reading. Prophecies against Moab frequently employ hunting and escape imagery—those who flee the terror fall into the pit, those who climb from the pit are caught in the snare. The vocabulary of flight pervades Jeremiah's judgment oracles, where even swift feet cannot outrun divine decree.
Sentidos
1. sense 1 — Appearing in Jeremiah 48:44 as a Ketiv reading, this participial form designates someone in the act of fleeing. Translations typically follow the Qere (scribal reading) rather than the written consonantal text, explaining why most English versions render the phrase differently. The multilingual evidence shows translators often bracketing this as a textual note rather than translating directly. 1×
AR["[الهَارِبُ]"]·ben["যে-পালিয়েছে"]·DE["[[הניס]]"]·EN["[ketiv:the-one-fleeing]"]·FR["[[הניס]]"]·heb["ה-נס"]·ID["[yang-melarikan-diri]"]·IT["[[הניס]]"]·jav["[k]"]·KO["[도망치는-자가]"]·PT["[O-que-foge]"]·RU["[бегущий]"]·ES["[kethiv]"]·SW["[Anayekimbia]"]·TR["[hnys]"]·urd["[بھاگنے-والا]"]
Sentidos Relacionados
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)
Referencia BDB / Léxico
נוּס160 vb. flee, escape (Syriac ܢܳܣ tremble (rare), cf. Brock; Arabic نوس, نَاسَ move to and fro, be in commotion, dangle, Lane 2866);— Qal Pf. נָס Nu 35:25 +; נַ֫סְתָּה 2 K 9:3; נַ֫סְתִּי 1 S 4:16, etc.; Impf. יָנוּס Ex 21:13 +; וַיָּנָ֫ס Gn 39:12 +; יְנוּס֑וּן ψ 104:7, etc.; Imv. mpl. נֻ֫סוּ Je 48:6 + 4 times Je Zc; Inf. abs. נוֹס 2 S 18:3; cstr. לָנוּס (לָנֻס) Gn 19:20 +; Pt. נָס Am 9:1 +;…