H5169 H5169
urgent, pressing — requiring immediate attention or quick action
This participle describes King Saul's business when David fled to the priests at Nob. David claimed the king's matter was so urgent he had left without provisions or weapons. The word suggests pressing haste or compelling necessity. Text-critically it's uncertain, with various emendations proposed, but the sense of urgent business fits the narrative—David is fabricating an excuse for his hurried, suspicious arrival.
Sentidos
1. sense 1 — A Qal passive participle functioning adjectivally, 'urgent, pressed, hurried,' in 1 Samuel 21:9 (English 21:8). David tells the priest Ahimelech that 'the king's business was urgent,' explaining why he came without proper supplies or weapons. This is part of David's deception as he flees from Saul. The Hebrew root is uncertain—possibly related to Arabic نَحَضَ (urge, press insistently). Ancient versions render with words for haste or urgency (Greek κατὰ σπουδήν). Some scholars propose reading נָאוֹץ from אוץ (press, urge). 1×
AR["عَاجِلًا"]·ben["জরুরি"]·DE["urgent"]·EN["urgent"]·FR["urgent"]·heb["נחוץ"]·HI["जलदि"]·ID["mendesak"]·IT["urgent"]·jav["ndadak"]·KO["급한"]·PT["urgente"]·RU["срочное"]·ES["urgente"]·SW["lazima"]·TR["acil"]·urd["جلدی-کا۔"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† [נָחַץ] vb. urge (?), whence (si vera l.);— Qal Pt. pass. (active Pt. in u, according to BaNB 175), דְּבַר הַמֶּלֶךְ נָחוּץ 1 S 21:9 the king’s business was urgent (𝔊 κατὰ σπουδήν, A κατασπεῦδον). (Thes cp. Arabic نَحَضَ ursit instititque rogando [Kam. Frey]); text dub.; HPS נָאוֹץ (from אוץ), > נחושׁ.