H5101 H5101
bray, cry out harshly; of wild asses or desperate outcasts
This verb describes a harsh, braying sound—typically of a wild donkey, but extended metaphorically to human cries of desperation. Job uses it first in a rhetorical question about the wild ass braying over grass (Job 6:5), illustrating that complaints arise only when there's genuine need. Later, it describes the pitiful cries of social outcasts living in the wilderness (Job 30:7). The root connections in Hebrew, Aramaic, and Arabic consistently associate this word with the donkey's distinctive harsh call.
Sentidos
1. sense 1 — Appearing in Job's discourses, this verb paints a picture of harsh vocal expression. The wild ass doesn't bray when it has green grass; Job uses this natural observation to defend his own complaints (6:5). Then in 30:7, the same verb describes desperate people reduced to animal-like existence, braying among the bushes. The Spanish 'rebuznar' (donkey's bray) and the rhetorical question format ('does it bray?') in translations capture both the literal animal sound and the degrading comparison to human outcries. 2×
AR["هَلْ-يَنْهَقُ", "يَنهَقونَ"]·ben["কি-চিৎকার-করে", "চিৎকার-করত"]·DE["[הינהק]", "[ינהקו]"]·EN["does-bray-", "they-bray"]·FR["הינהק", "ינהקו"]·heb["ה-ינהק", "ינהקו"]·HI["क्या-रेंकता-है-", "रेंकते-हैं"]·ID["Adakah-meringkik", "mereka meringkik"]·IT["does-bray", "they-bray"]·jav["piyambak-ipun-njerit", "punapa-ngaringi"]·KO["그들이-울부짖고", "울부짖겠느냐-"]·PT["zurra", "zurram"]·RU["разве-ревёт", "ревут"]·ES["rebuznan", "¿Acaso-rebuzna"]·SW["je-analia", "wanalia"]·TR["anlır-mı-", "anırırlar"]·urd["چلاتے ہیں", "کیا-رینکتا-ہے"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† [נָהַק] vb. bray, cry (NH id.; Arabic نَهَقَ bray (of ass); Aramaic נְהַק cry out (of men), נְהִיקָא braying);— Qal Impf. יִנְהַק Jb 6:5 of wild ass; יִנְהָ֑קוּ 30:7 of cries of destitute outcasts.