H4985 H4985
endulzarse, volverse dulce o agradable; saber dulce; figuradamente, ser deleitoso o placentero
Verbo que significa volverse dulce o ser agradable, abarcando tanto el sabor literal como el deleite figurado. En Exodo 15:25 las aguas amargas de Mara se endulzan cuando Dios muestra a Moises un arbol para echar en ellas, un relato vivido de transformacion divina. Proverbios 9:17 advierte que las aguas robadas 'saben dulces', usando la dulzura literal como metafora del atractivo del placer ilicito. Job emplea la palabra para la agradable sensacion que los impios encuentran aun en la muerte (21:33) y la dulzura del mal bajo la lengua (20:12).
Sentidos
1. endulzarse o ser dulce — Volverse o ser dulce, agradable, ya sea literalmente del sabor del agua o figuradamente de experiencias y placeres. Exodo 15:25 registra las aguas de Mara endulzandose, el unico uso narrativo. Proverbios 9:17 advierte sobre la dulzura enganosa de las aguas robadas. Job 21:33 y 20:12 extienden la imagen al deleite del malvado. 5×
AR["تَحْلُو", "حَلَّينا", "حَلُوَتْ-", "حُلْوَةٌ", "وَ-حَلَتِ"]·ben["এবং-মিষ্টি-হল", "মিষ্টি", "মিষ্টি-করেছিলাম-আমরা", "মিষ্টি-হবে-", "মিষ্টি-হয়"]·DE["[ימתקו]", "[מתקו]", "[תמתיק]", "und-wurde-suess", "wir-hatte-süss"]·EN["and-became-sweet", "are-sweet", "is-sweet", "we-had-sweet"]·FR["et-devint-doux", "être-doux", "ימתקו", "מתקו", "תמתיק"]·heb["ו-המתקו", "ימתקו", "מתקו", "נמתיק", "תמתיק"]·HI["और-मीठे-हो-गये", "मीठा-है", "मीठी-हो", "मीठे-हैं"]·ID["dan-menjadi-manislah", "manis"]·IT["[נמתיק]", "e-became-dolce", "sono-sweet", "è-sweet"]·jav["lan-dados-manis", "manis", "manis-", "tiyang"]·KO["그리고-달게-되었다", "달콤하게-나누었도다", "달콤하나니-", "달콤하다", "달콤하면"]·PT["São-doces", "e-adocicaram-se", "for-doce", "são-doces", "tínhamos-doce"]·RU["и-сделались-сладкими", "наслаждались", "сладка", "сладки", "сладки-"]·ES["Son-dulces-", "endulzábamos", "es-dulce", "son-dulces", "y-se-endulzaron"]·SW["inatamu", "na-yakawa-matamu", "ni-matamu", "ni-tamu", "tulifurahia"]·TR["tatlı-gelirse", "tatlı-kılardık", "tatlıdır", "tatlıdır-", "ve-tatlandı"]·urd["اور-میٹھے-ہو-گئے", "مِیٹھی-کَرتے-تَھے", "میٹھا-ہوتا-ہے", "میٹھی ہو", "میٹھے ہوں-"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [מָתֹק] vb. become or be sweet, pleasant (NH מתק, especially Pi.; Assyrian [matâḳu] be sweet, in deriv.; Ethiopic ምጡቅ: sweet; Aramaic ܡܬܰܩ suck (with pleasure), מְתַק id., be sweet; Arabic مطق (ط before ق) v. smack the lips (with pleasure), مَطْقَةٌ sweetness);— Qal Pf. 3 ms. sf. מְתָקוֹ Jb 24:20; 3 pl. מָֽתְקוּ 21:33; Impf. 3 mpl. יִמְתָּ֑קוּ Pr 9:17, וַיִּמְתְּקוּ Ex 15:25;— 1. lit. become…