H4953 H4953
מַשְׁרוֹקִיתָא — flauta, instrumento de viento en la orquesta de Nabucodonosor
Este sustantivo arameo designa una flauta o caramillo, un instrumento musical de viento que aparece exclusivamente en el relato de Daniel 3 sobre la ceremonia de dedicación de la estatua de oro de Nabucodonosor. El término forma parte de la lista repetida de instrumentos de la orquesta real babilónica, cuya música servía como señal para que los súbditos se postraran en adoración. La palabra aparece en formas enfáticas y absolutas a lo largo de cuatro versículos. Existen formas relacionadas en siríaco, y la raíz sugiere un sonido de silbido o soplo. Este instrumento de viento era parte del conjunto musical internacional que caracterizaba las cortes reales del antiguo Cercano Oriente.
Sentidos
1. Flauta o caramillo — Flauta o instrumento de viento de la orquesta real de Nabucodonosor. El término aparece cuatro veces en Daniel 3 (versículos 5, 7, 10, 15), siempre dentro de la lista formulaica de instrumentos que acompañaban la orden de adorar la estatua de oro: cuerno, flauta, cítara, arpa, salterio, gaita y toda clase de música. Las formas arameas muestran tanto la forma enfática como variantes. 4×
AR["الْمِزْمَارِ"]·ben["বাঁশির"]·DE["[משרוקיתא]", "[משרקיתא]"]·EN["pipe"]·FR["flûte"]·heb["משרוקית"]·HI["बांसुरी"]·ID["seruling"]·IT["flauto"]·jav["suling"]·KO["피리의"]·PT["flauta"]·RU["свирели"]·ES["la-flauta"]·SW["filimbi"]·TR["flütün"]·urd["بانسری"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† [מַשְׁרוֹקִי] n.f. pipe (cf. Syriac (rare));—emph. מַשְׁרוֹקִיתָא Dn 3:5, 7, 15, מַשְׁרֹק׳ 3:10.