H4753 H4753
Mirra: resina aromática costosa del árbol Commiphora, usada en el aceite sagrado, perfumes y preparación funeraria
El sustantivo מֹר (mor) designa la mirra, la preciada resina aromática apreciada en todo el antiguo Cercano Oriente. Encabeza la lista de especias del aceite sagrado de unción (Éx 30:23) y aparece en los preparativos de belleza de Ester (Est 2:12). El Cantar de los Cantares satura su imaginería con mirra: un saquito entre los pechos (Cnt 1:13), la montaña de mirra al amanecer (4:6) y mirra líquida que gotea de las manos del amado (5:5). El Salmo 45:8 perfuma las vestiduras del rey con mirra, áloes y casia. El español 'mirra' y el árabe 'murr' conservan la raíz semítica.
Sentidos
1. Mirra (resina aromática) — Gomorresina aromática de los árboles de Commiphora, valorada como perfume de lujo e ingrediente sagrado. Es el componente principal del aceite santo de unción (Éx 30:23), se usa en el tratamiento de belleza de Ester (Est 2:12), se entreteje a lo largo del Cantar de los Cantares como imagen del deseo (Cnt 1:13; 4:6; 5:1, 5) y se aplica a las vestiduras del rey mesiánico (Sal 45:8). 12×
AR["المُرُّ", "الْمُرِّ", "بِمُرٍّ", "مُرّاً-", "مُور", "مُورِي", "هَ-مُور", "هَ-مُّور"]·ben["-গন্ধরসে", "-গন্ধরসের", "আমার-গন্ধরস", "গন্ধরস", "গন্ধরস-"]·DE["Myrrhe", "Myrrhe-von", "[המר]", "[מורי]", "[מר]", "der-Myrrhe", "myrrh"]·EN["my-myrrh", "myrrh", "myrrh-of", "the-myrrh", "with-myrrh"]·FR["[המר]", "de-la-myrrhe", "de-la-myrrhe,", "de-myrrhe", "ma-myrrhe", "myrrhe", "myrrhe-de", "מר"]·heb["ה-מור", "ה-מר", "מור", "מור-", "מורי"]·HI["अपना-गंधरस", "गंधरस", "गंधरस-का", "गंधरस-के", "गन्धरस", "गन्धरस-", "गन्धरस-के"]·ID["-mur", "mur", "murku"]·IT["[המר]", "[מר]", "il-mirra", "mirra", "mirra-di", "mirra-mio"]·jav["Mur", "mur", "mur-", "mur-kula"]·KO["그-몰약-의", "그-몰약의", "내-몰약-을", "몰약", "몰약-과", "몰약-으로", "몰약-을", "몰약을"]·PT["Mirra", "a-mirra", "com-mirra", "minha-mirra", "mirra"]·RU["мирра", "мирра-", "миррой", "мирру", "мирру-мою", "мирры", "смирной,"]·ES["Mirra", "la-mirra", "mi-mirra", "mirra", "mirra-de-"]·SW["Manemane", "manemane", "manemane-", "manemane-yangu", "na-miezi", "wa-manemane"]·TR["Mür-", "mur", "murumu", "murun", "mür", "mürün-"]·urd["مر", "مر-", "مُر", "مُر-کی", "مُر-کے", "میرا-مُر"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† מֹר, מוֹר n.m. Ct 5:5 myrrh (from bitter taste; Assyrian murru MeissnSuppl. 60; Arabic مُرٌّ; cf. LagBN 40);—abs. מֹר ψ 45:9 + 5 times, מוֹר Ct 4:6 + 3 times Ct; cstr. מָר־ Ex 30:23; sf. מוֹרִי Ct 5:1;—myrrh (late), an Arabian gum, exuding from the bark of a tree, Balsamodendron Myrrha (v. Sigismund Aromata 12 f. RiHWB s. v.):—as flowing, i.e. fine, choice (carefully prepared by pressing and…