H4711 H4711
drink deeply, drain out, suck out (intensely consuming liquid nourishment)
This verb means to drain out, drink deeply, or suck intensely. It appears in Isaiah 66:11 in a promise of future blessing, where God's people will 'nurse and be satisfied' and 'drink deeply and delight' from Jerusalem's abundance. The term is parallel to nursing imagery, suggesting vigorous, satisfying consumption. BDB notes cognates in Aramaic and Arabic for sucking or pressing out liquid. The metaphor evokes both maternal nourishment and abundant satisfaction.
Sentidos
1. sense 1 — To drain out or drink deeply, consuming liquid fully and satisfyingly. Isaiah uses this in parallel with nursing, promising that God's people will draw abundant nourishment from Jerusalem's glory. The verb conveys intensity and thorough satisfaction, not mere sipping but deep drinking. Spanish 'exprimáis' captures the squeezing-out sense, while English translations vary from 'drink deeply' to 'drain out'. 1×
AR["تَعْصِرُوا"]·ben["তোমরা-পান-করবে"]·DE["[תמצו]"]·EN["you-may-drink-deeply"]·FR["[תמצו]"]·heb["תמוצו"]·HI["चूसो"]·ID["kamu-memeras"]·IT["[תמצו]"]·jav["panjenengan-nyerot"]·KO["너희가-빨-것이다"]·PT["sugueis"]·RU["высасывали-вы"]·ES["exprimáis"]·SW["mkamue"]·TR["sıkarsınız"]·urd["تم-چوسو"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [מָצַץ] vb. drain out (cf. מָצָה; NH id.; Arabic مَصٌ suck, suck up; Aramaic ܡܰܨ, מְצַץ suck or press out);—only Qal Impf. 2 mpl. תָּמֹ֫צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבוֹדָהּ Is 66:11 that ye may drian out and delight yourselves, etc. (‖ תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם).