H4603 H4603
act unfaithfully, commit treachery; unfaithfulness, treachery (nominal)
1. act unfaithfully, commit treachery — To act in covenant unfaithfulness or sacrilege against God, committing a breach of faith through treacherous or disloyal action — used of individuals or the people of Israel violating their covenant obligations. 34×
AR["تَخُونُ","تَخُونُوا","خانوا","خَانَ","خَانَ-","خَانُوا","خَانُوا-","خُنَّا","خُنْتُمْ","لِ-يَخُونَ","لِتَخُونُوا","لِـ-يَخُونَ","مِنَ-الْخِيَانَةِ-","وَ-خَانَ","وَ-خَانَتْ"]·ben["-বিশ্বাসঘাতকতা-করতে","অবিশ্বস্ত-ছিলেন","অবিশ্বস্ত-হয়েছিল-","অবিশ্বস্ত-হয়েছে","অবিশ্বস্ততা-করতে","অবিশ্বাসতা-করেছ","অবিশ্বাসতা-করেছি","এবং-করেছে","এবং-তারা-অবিশ্বস্ত-হল","বিশ্বাসঘাতকতা-করতে","বিশ্বাসঘাতকতা-করে","বিশ্বাসঘাতকতা-করেছিল","বিশ্বাসঘাতকতা-করেছিল-","বিশ্বাসঘাতকতা-করেছে-","সীমালঙ্ঘন-করেছ"]·DE["[למעל]","[מעלנו]","[מעלתם]","du-haben-handelte-treacherously","es-acts-unfaithfully","sie-handelte-unfaithfully-","treulos-handeln","und-handelte-unfaithfully","und-sie-handelte-treulos","von-ueber","zu-handeln-unfaithfully"]·EN["acted-unfaithfully","and-acted-unfaithfully","and-she-acted-unfaithfully","have-acted-treacherously","he-trespassed","he-trespassed-","it-acts-unfaithfully","they-acted-unfaithfully-","to-act-treacherously","to-act-unfaithfully","to-act-unfaithfully-","you-have-acted-treacherously"]·FR["agir-infidèlement","cela-acts-unfaithfully","de-montez!","de-sur","et-agit-unfaithfully","et-elle-agit-unfaithfully","ils-agit-unfaithfully-","tu-avoir-agit-traîtreusement","à-agir-unfaithfully"]·heb["ו-מעלה","ו-מעלו","ל-מעול","ל-מעל","ל-מעלה","מעל","מעל-","מעלה","מעלו","מעלו-","מעלנו","מעלתם","תמעול"]·HI["अपराध-करने-के-लिए","अपराध-किया-है","और-विश्वासघात-किया","किया-अपराध","किया-विश्वासघात-उसने","किया-विश्वासघात-उसने-","तुमने-किया","विश्वासघात","विश्वासघात किया-","विश्वासघात-करके","विश्वासघात-करने-को","विश्वासघात-करे","विश्वासघात-किया","विश्वासघात-किया-","विश्वासघात-किया-उन्होंने-"]·ID["berkhianat-","berlaku-tidak-setia","dan-dia-berkhianat","ia-berkhianat","ia-langgar","ia-melanggar","kamu-langgar","kamu-melanggar","mereka-berbuat-tidak-setia","mereka-berkhianat-","mereka-lakukan-tidak-setia-","telah-berdosa","tetapi-berkhianat","tidak-setia","untuk-berkhianat","untuk-tidak-setia"]·IT["a-agire-unfaithfully","agire-infedelmente","agire-slealmente","da-su","e-acted-unfaithfully","e-ella-agi-unfaithfully","essi-agi-unfaithfully-","esso-acts-unfaithfully","tu-avere-acted-treacherously"]·jav["kangge-nerak","kanggé-cidra","kanggé-nindakaken-piawon","kanggé-tumindak-boten-setya-","lan-nindakaken-boten-setya","lan-piyambakipun-nerak","mboten-setya","nglanggar","piyambakipun-mbrontak","piyambakipun-nglanggar","piyambakipun-nglanggar-","sami-tumindak-boten-setya","sampun-dosa","sampun-nerak","sampun-sami-duraka-"]·KO["그리고-배신했다","그리고-범하였다","로-범죄하기","반역하다","반역하였느냐","반역하였다","반역한","반역한-","반역했다","배반했다","배신하기-위하여","배신했나이다-","배신했다","범하기를-","범하면","범했다"]·PT["cometer-infidelidade","e-transgrediu","foram-infiéis","foram-infiéis-","fostes-infiéis","para-trair","para-transgredir","transgredimos","transgredir-","transgrediram","transgredistes","transgrediu","transgrediu-","traíram-","§ E-transgrediram"]·RU["И-согрешили","были-неверны-","вероломство-","вероломствовал","вероломствовал-","вероломствовали-","вероломствовать","для-вероломства","и-совершила","изменили","поступили-вероломно","преступили-","преступляя","совершит-преступление"]·ES["Y-cometieron-infidelidad","a-prevaricar","cometer-infidelidad-","cometiere","cometisteis","cometió-infidelidad","fueron-infieles","fueron-infieles-","habéis-sido-infieles","hemos-sido-infieles","para-cometer-infidelidad","para-prevaricar","prevaricaron","se-rebelaron","traicionaron-","y-cometió-infidelidad"]·SW["Lmal","Utmal","aliasi","itakosa-uaminifu","kosa","kuasi","kufanya-dhambi","limawl","maalwּ","mia","mmekosa","na-wakafanya-dhambi","tumefanya-uasi","walifanya-uasi","walikosa-uaminifu","walikosea-"]·TR["Ve-ihanet-ettiler","aşağı","hainlik-etmeye","hainlik-ettiler","ihanet-ederse","ihanet-etmek","ihanet-etmek-için-","ihanet-etmeyi-","ihanet-ettik","ihanet-ettiler","ihanet-ettiler-","ihanet-ettiniz","ve-günahında","ve-ihanet-ettiyse"]·urd["اور-خیانت-کی","اُس-نے-خیانت-کی-","اُنہوں-نے-خیانت-کی","بے-ایمانی-کرنے-کو","بے-وفائی-کرنے-کو-","بے-وفائی-کو","بے-وفائی-کی","بے-وفائی-کی-انہوں-نے","بے-وفائی-کی-اُنہوں-نے","خیانت-کرنے-میں","خیانت-کرے","خیانت-کی","خیانت-کی-اُنہوں-نے","خیانت-کی-تم-نے","خیانت-کی-ہم-نے"]
Lev 5:15, Lev 6:2, Lev 26:40, Num 5:6, Num 5:12, Num 5:27, Deut 32:51, Josh 7:1, Josh 22:16, Josh 22:20, Josh 22:31, 1 Chr 2:7 (+22 more)
▼ 1 more sense below
Senses
2. unfaithfulness, treachery (nominal) — The act or state of covenant unfaithfulness as an abstract noun or intensifying infinitive absolute, denoting the sacrilege or breach of faith itself rather than the agent performing it. 2×
AR["خِيَانَةً","وَ-خِيَانَةً"]·ben["-বিশ্বাসঘাতকতা","ও-অবিশ্বস্ত"]·DE["treulos-handeln","und-von-Unrecht"]·EN["and-acting-unfaithfully","unfaithfulness"]·FR["agir-infidèlement","et-agir-infidèlement"]·heb["ו-מעול","מעל"]·HI["अपराध","और-विश्वासघात"]·ID["dan-tidak-setia","pengkhianatan"]·IT["agire-infedelmente","e-agire-infedelmente"]·jav["boten-setya","lan-piawon-"]·KO["그리고-반역하기를","범죄"]·PT["e-traindo","transgressão"]·RU["вероломством","и-вероломством"]·ES["infidelidad","y-prevaricar"]·SW["maal","na-kufanya-dhambi-"]·TR["ihanet","ve-hainlikle"]·urd["اور-بے-وفائی","بے-وفائی"]
BDB / Lexicon Reference
† מָעַל vb. act unfaithfully, treacherously, a priestly word (P Ez. Ch.), chiefly late (NH id., act unfaithfully; Arabic مَغَلَ whisper, backbite, مَغَالَةٌ perfidy, fraud);— Qal Pf. 3 ms. מָעַל Jos 22:20 + 4 times; 3 fs. מָֽעֲלָה Lv 5:21 Nu 5:12 + 13 times Pf.; Impf. יִמְעַל Pr 16:10 2 Ch 26:16; 3 fs. תִּמְעֹל Lv 5:15 Nu 5:27; 3 mpl. יִמְעֲלוּ Jos 7:1, וַיִּמְעֲלוּ 1 Ch 5:25; 2 mpl. תִּמְעָ֑לוּ…